1
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
Pagi, saudara.

2
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
aku kenal kamu?

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
Aku juga mencintaimu.

4
00:01:45,647 --> 00:01:46,439
Sarapan?

5
00:01:46,606 --> 00:01:47,398
Kopi?

6
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
Sangat.

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,652
Kamu masih suka warna hitam?

8
00:01:50,777 --> 00:01:51,986
Bagaimana kamu bisa masuk?

9
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Sembunyikan kunci.

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
Ayah selalu menyimpannya.

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
Saya pikir Anda tidak mengubah sistem.

12
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
Ubah sistem sembunyikan kunci.

13
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Mengerti. Hal yang harus dilakukan.

14
00:02:02,413 --> 00:02:03,706
Garpu... Garpu...

15
00:02:03,957 --> 00:02:04,749
Ya Tuhan.

16
00:02:07,210 --> 00:02:07,930
Ya. Ini dia.

17
00:02:08,002 --> 00:02:08,837
Terima kasih.

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Untung aku mengepel.

19
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Ada masalah?

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
Ya. Kamu payah dalam membuat kopi.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Saya mengikuti instruksi pada surat itu.

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,354
saya mengikuti
instruksi pada surat itu.

23
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
Itu sangat sulit
orang yang tidak minum kopi

24
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
untuk memahami yang sebenarnya dan
sifat yang menuntut yaitu pembuatan kopi.

25
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
Orang dengan krim dan gula? Idiot.

26
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
Bodoh. Bodoh sekali.

27
00:02:39,367 --> 00:02:41,286
Yah, aku minta maaf.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
Oh, aku menerima permintaan maafmu.

29
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
Kopinya?

30
00:02:45,623 --> 00:02:46,416
Tidak.

31
00:02:47,000 --> 00:02:47,792
Hei.

32
00:02:48,459 --> 00:02:49,794
Punya rencana untuk hari ini?

33
00:02:50,170 --> 00:02:54,465
Mengapa? Anda perlu tumpangan ke bandara, seperti,
10 menit karena saya tahu layanan antar-jemput.

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,403
Mereka seperti satu bintang, begitu juga kamu
mungkin kehilangan tas, tapi tidak apa-apa

35
00:02:57,468 --> 00:02:58,748
karena barangmu tidak berharga.

36
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Aku baik-baik saja.

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,474
Kau tahu, aku hanya berpikir mungkin saja.

38
00:03:04,809 --> 00:03:05,602
Apa?

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Kupikir mungkin kita bisa jalan-jalan minggu ini.

40
00:03:12,150 --> 00:03:15,570
Bukankah kita menghabiskan cukup waktu di
kantor pengacara tempo hari?

41
00:03:16,237 --> 00:03:18,948
Di sela-sela berjabat tangan
dengan teman lama ayah

42
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
dan berkendara ke kuburan.

43
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
Saya dengan tulus meragukannya.

44
00:03:26,873 --> 00:03:28,416
Tapi, hei, ayo lakukan sesuatu.

45
00:03:29,167 --> 00:03:33,713
Oh, ayo kita pergi ke tempat putt-putt yang lama.

46
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
Dino-golf.

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
Menyenangkan untuk seluruh keluarga.

48
00:03:43,514 --> 00:03:44,432
Hai.

49
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
Anda ingin bergabung dengan saya untuk sholat subuh?

50
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Oh kamu.

51
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
Jika kita berada di kapal yang tenggelam,

52
00:04:06,537 --> 00:04:09,415
satu-satunya jalan keluar adalah
untuk kita berdoa bersama.

53
00:04:09,624 --> 00:04:15,421
Saya hanya memainkan biola yang manis dan manis itu
langsung ke Atlantik yang dingin.

54
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Ini dia.

55
00:04:22,512 --> 00:04:23,112
Maaf.

56
00:04:23,471 --> 00:04:27,141
Ini dia.

57
00:04:52,500 --> 00:04:53,459
Halo?

58
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
Hei, Yordania.

59
00:04:55,878 --> 00:04:56,478
Hei, Tania.

60
00:04:56,546 --> 00:04:57,255
Bagaimana kabarnya?

61
00:04:58,965 --> 00:05:01,259
Aku. Saya baik-baik saja.

62
00:05:01,592 --> 00:05:03,761
Aku tidak mengganggumu, kan?

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Ini masih sangat pagi di mana Anda berada.

65
00:05:11,561 --> 00:05:12,603
Semuanya baik-baik saja?

66
00:05:12,854 --> 00:05:13,479
Ya, ya.

67
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Hanya mengalami, Anda tahu, masalah.

68
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
Apa lagi yang baru?

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
Keinginan lain.

70
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
Ya.

71
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
Ya, yang buruk.

72
00:05:30,246 --> 00:05:35,335
Saya hanya berpikir, Anda tahu, sejak Anda mengatakannya

73
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
karena kamu milikku
sponsor, saya bisa menghubungi Anda.

74
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Ya.

75
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
Ya, tentu saja.

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
saya hanya. Aku tidak tahu.

77
00:05:48,348 --> 00:05:51,976
Saya memikirkan betapa bagusnya saya menggunakannya
untuk merasakan sekitar jam ini, dan aku

78
00:05:53,144 --> 00:05:56,230
rasanya seperti, Anda tahu, jika saya punya

79
00:05:56,814 --> 00:05:59,359
hanya satu, aku akan kembali ke sana.

80
00:05:59,650 --> 00:06:02,362
Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya, kan?

81
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
Maksudku, kamu kembali,

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
kamu kehilangan semuanya. Anda kembali,

83
00:06:08,409 --> 00:06:10,953
Anda mendapatkan Nina yang lain.

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Ya, benar.

85
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
Jadi bagaimana kabarmu?

86
00:06:18,669 --> 00:06:21,005
Anda pulang, kan?

87
00:06:21,964 --> 00:06:22,673
Ya.

88
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
Ya.

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
Mengubur ayahmu?

90
00:06:28,805 --> 00:06:29,847
Ya.

91
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Apakah kamu masih

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
selesai dengan Rokok?

93
00:06:36,646 --> 00:06:41,943
Saya berdoa berjanji kepada-Nya bahwa saya akan berhenti.

94
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
Saya harus berpegang pada hal itu.

95
00:06:45,822 --> 00:06:47,048
Ini penting bagi saya.

96
00:06:48,016 --> 00:06:48,657
Ya.

97
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
Saya rasa saya tidak bisa berhenti merokok.

98
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
Ini seperti garis hidup saya.

99
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
Nah, Anda keluar dari yang lain
masalahnya, itu cukup sulit.

100
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
Kapan kamu kembali?

101
00:07:03,756 --> 00:07:05,383
Dalam beberapa hari.

102
00:07:05,883 --> 00:07:07,927
Mungkin minggu depan.

103
00:07:09,512 --> 00:07:13,599
Harus mengurus keluarga untuk saat ini.

104
00:07:21,732 --> 00:07:23,443
Jadi bawa aku melewati ini.

105
00:07:23,860 --> 00:07:26,612
Bagaimana Anda membuat 'Malcolm
secangkir kopi beraroma?

106
00:07:27,989 --> 00:07:29,415
'Rasa Malcolm'? Itu luar biasa.

107
00:07:29,766 --> 00:07:30,449
Tidak.

108
00:07:30,491 --> 00:07:32,535
Saya suka ide ini. Menurut saya itu luar biasa.
- Tidak, itu buruk

109
00:07:32,577 --> 00:07:34,412
Itu luar biasa. Mengapa kamu ingin tahu?

110
00:07:35,079 --> 00:07:36,439
Cari tahu aku akan tinggal beberapa hari.

111
00:07:36,664 --> 00:07:38,464
Anda suka keluar malam.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

112
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
Tidak tidak tidak. Setidaknya kamu
yang bisa dilakukannya adalah mendapatkan kamar motel.

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
Ada satu di bawah
jalan. Mereka punya pelacur.

114
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
Anda akan menyukainya. Silakan?
Dalam semangat persaudaraan?

115
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Wah, persaudaraan.

116
00:07:49,093 --> 00:07:51,429
Kau tahu, aku hanya bertanya-tanya sekarang -Apa?

117
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
Mengapa setelah bertahun-tahun

118
00:07:54,515 --> 00:07:58,352
dan tahun ketidakhadiran
persaudaraan-isme, itu tiba-tiba

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,606
kamu sangat khawatir dengan pembuatannya
secangkir kopi 'rasa Malcolm'?

120
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
Tampaknya aneh bagi saya.

121
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
Saya tidak yakin Anda mau
untuk mengetahui alasannya.

122
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Sudah seminggu untuk jawaban yang buruk.

123
00:08:08,863 --> 00:08:12,033
Tuhan menyuruhku datang ke sini.

124
00:08:16,621 --> 00:08:18,789
Bisakah kamu tinggal di tempatnya
lalu. Apakah itu mungkin?

125
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Aku tahu kamu tidak akan mengerti.

126
00:08:20,374 --> 00:08:23,669
Bukannya saya tidak mengerti,
hanya saja menurutku itu bodoh.

127
00:08:25,796 --> 00:08:30,676
Ayah mengajari kami berdua tentang
cinta Tuhan dan bagaimana hal itu mengikat

128
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
orang bersama-sama dengan cara mereka
tidak dapat memahaminya tanpa keyakinan itu.

129
00:08:34,055 --> 00:08:36,855
Dan aku hanya berjuang untuk memahaminya
bagaimana Anda bisa mengabaikannya.

130
00:08:37,183 --> 00:08:38,366
- Semudah itu.
- Sangat sederhana.

131
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
Yang harus saya lakukan adalah
hitung sampai sepuluh dalam pikiranku,

132
00:08:40,853 --> 00:08:43,940
minum kopiku, lalu
lanjutkan hidupku yang sialan ini.

133
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
Dan itu sangat mudah.
Kadang-kadang, saya bahkan tidak menghitungnya.

134
00:08:46,776 --> 00:08:49,779
Setiap hari Minggu, Malcolm, setiap
Hari Minggu hanya membuang-buang waktumu.

135
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
Waktu kita, buang-buang waktu kita..

136
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
Dengar, aku hanya ingin menikmatinya
secangkir kopi dalam damai dan tenang.

137
00:08:53,950 --> 00:08:56,452
Sebenarnya itulah yang membuatnya menjadi
secangkir kopi yang enak, 'kopi Malcolm'.

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
Apakah itu karena absennya Jordan.

139
00:08:58,663 --> 00:08:59,903
Ajari aku cara membuatnya. -Apa?

140
00:08:59,997 --> 00:09:00,781
- Oke, baiklah.
- Bagus.

141
00:09:00,823 --> 00:09:01,799
- Bagus.
- Luar biasa.

142
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
- Hebat. Luar biasa.
- Luar biasa.

143
00:09:02,959 --> 00:09:03,584
Sialan ya.

144
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
- Bagus sekali.
- Luar biasa.

145
00:09:04,544 --> 00:09:05,419
- Sempurna.
- Besok.

146
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Kemana kamu pergi? Untuk merokok?

147
00:09:10,424 --> 00:09:11,342
saya berhenti.

148
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
Aku lebih menyukaimu saat kamu merokok.

149
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
Saya tidak percaya kamu.

150
00:09:16,180 --> 00:09:17,431
Anda seharusnya tidak melakukannya.

151
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
“Kopi Malcolm: dari pegunungan...”

152
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
Saya akan mengerjakannya.

153
00:13:45,491 --> 00:13:46,571
Hei, selamat pagi, Malcolm.

154
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
Hei, Patrick. Pagi.

155
00:13:48,077 --> 00:13:48,869
Bagaimana kabarnya?

156
00:13:48,953 --> 00:13:49,753
Menyebalkan. Apa kabarmu?

157
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
Sama. Anda ingin bergabung
aku untuk lari pagi?

158
00:13:51,997 --> 00:13:52,665
Ya tentu saja.

159
00:13:53,274 --> 00:13:53,957
Benar-benar?

160
00:13:53,999 --> 00:13:54,599
TIDAK.

161
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Mencoba menjadi orang gemuk, ya?

162
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
Tidak, ini lebih merupakan hal yang rasis.

163
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Di sini saya pikir itu adalah minuman beralkohol.

164
00:13:59,380 --> 00:14:00,339
Itu sedikit dari itu.

165
00:14:00,464 --> 00:14:01,464
Sampai jumpa di makan malam keluarga?

166
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
Aku akan membawakan anggurnya. -Baiklah!

167
00:15:43,233 --> 00:15:45,319
“Tahun-tahun yang masih kuharapkan untuk kujalani,

168
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
“Saya hanya berharap beberapa hal.

169
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
“Yang pertama adalah berkeluarga,

170
00:15:51,533 --> 00:15:54,078
“Ya Tuhan, untuk memiliki satu anak laki-laki saja

171
00:15:54,787 --> 00:15:56,413
“Istri yang penuh kasih.

172
00:15:56,997 --> 00:15:58,165
“Seekor anjing.”

173
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
Dua dari tiga

174
00:16:02,127 --> 00:16:04,421
“Seekor anjing bernama Jordan.

175
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Oke.

176
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
“Tapi kesehatanku

177
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
“..mendapatkan kesehatan berarti terus maju

178
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
“di dunia yang lelah.”

179
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Sebuah cermin.

180
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
malcolm!

181
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
Apakah mobil ayah mempunyai kunci cadangan?

182
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Mengapa?

183
00:17:31,592 --> 00:17:33,135
Saya mengeluarkan mobil

184
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Harus keluar dari mobil.

185
00:17:35,721 --> 00:17:38,932
Meninggalkan kunci di dalam dan kapan
pintunya tertutup, terkunci di belakangku.

186
00:17:41,310 --> 00:17:42,394
Itu melakukan itu

187
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
Apakah Anda menelepon triple A?

188
00:17:48,192 --> 00:17:50,444
Tidak, karena ponselku

189
00:17:51,528 --> 00:17:52,696
juga di dalam mobil.

190
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Itu tidak lucu. Malcolm. Itu tidak lucu.

191
00:18:00,579 --> 00:18:04,750
Saya baru saja berjalan 12 mil kembali.

192
00:18:11,465 --> 00:18:16,720
Dan Anda memerlukan kunci cadangan untuk masuk kembali.

193
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Dan mungkin tumpangan.

194
00:18:22,101 --> 00:18:26,355
Maksudku, aku sudah minum sepanjang hari, jadi kalau
kamu mempertaruhkan nyawamu sendiri

195
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
Saya akan mengambil risiko.

196
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Persetan, aku punya persediaan.

197
00:18:32,277 --> 00:18:36,281
Jadi kenapa kamu keluar
sih, antah berantah?

198
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
Mengapa kamu peduli?

199
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Saya tidak.

200
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
Saya menjadi satu dengan Tuhan.

201
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Oke.

202
00:18:53,340 --> 00:18:53,940
Di Sini.

203
00:18:58,220 --> 00:18:58,820
Di Sini.

204
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
Di Sini.

205
00:19:00,347 --> 00:19:01,064
- Di Sini.
- Di Sini!

206
00:19:01,348 --> 00:19:01,981
- Di Sini!
- Di Sini!

207
00:19:02,057 --> 00:19:03,166
- Di Sini!
- Apakah kamu mengejek...?

208
00:19:03,208 --> 00:19:03,976
Oh.

209
00:19:05,310 --> 00:19:05,910
Di Sini.

210
00:19:12,484 --> 00:19:14,528
Anda harus memperbaikinya.

211
00:19:14,736 --> 00:19:15,571
Saya tidak melakukan itu.

212
00:19:15,654 --> 00:19:16,354
Ya.

213
00:19:16,396 --> 00:19:18,281
Jaga mobil Anda. Itu
sewa, lewat sanalah.

214
00:19:18,323 --> 00:19:19,563
Anda harus merawat mobilnya.

215
00:19:23,370 --> 00:19:23,996
Masalah?

216
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Tidak. Sepertinya kamu sedang mengalami masalah.

217
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Yang mana, Malcolm? -Hah?

218
00:19:28,876 --> 00:19:30,469
Kunci mana yang membuka pintu?

219
00:19:30,511 --> 00:19:31,253
Apa yang kamu bicarakan?

220
00:19:31,295 --> 00:19:33,547
Kunci mana atau kunci mana yang masuk ke mobil?

221
00:19:33,714 --> 00:19:35,590
Apa yang kamu bicarakan?
- Kunci mana yang bisa membawaku ke dalam mobil?

222
00:19:35,632 --> 00:19:36,232
Kunci?

223
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
Malcolm. malcolm!! -Sekarang. Yordania. Apa?

224
00:19:38,218 --> 00:19:39,818
Bagaimana cara saya masuk ke dalam mobil? -Oh, tenanglah.

225
00:19:39,928 --> 00:19:42,306
Tidak, jangan suruh aku turun. Hei, hei, hei,

226
00:19:42,472 --> 00:19:43,890
Jangan suruh aku tenang. -Sayang.

227
00:19:43,932 --> 00:19:46,518
Puddin' Pop. Pop Puddin. cangkir mentega.

228
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
Hai. Hai.

229
00:19:48,103 --> 00:19:49,354
Ya. Hai.

230
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
Mari kita tenang, oke?

231
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
Kamu sangat menjengkelkan

232
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
sebelumnya ketika kamu masih di bawah sinar matahari
dan mawar, tapi sekarang keadaannya lebih buruk.

233
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
Jadi, turunkan saja. -Saya minta maaf.

234
00:19:58,363 --> 00:19:59,489
Yang mana itu?

235
00:19:59,615 --> 00:20:00,824
Atau apakah saya hanya melakukan kesalahan?

236
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
Ya, Anda melakukan segalanya dengan salah.

237
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
Tidak tidak tidak. Kunci.

238
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
Ya, Ayah punya kecenderungan seperti itu
mengunci diri sepanjang waktu,

239
00:20:08,165 --> 00:20:10,667
jadi dia memasang failsafe

240
00:20:12,211 --> 00:20:13,879
Aman dari kegagalan?

241
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Apakah kamu bercanda? -Benar?!

242
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
Kamu serius. -Ya.

243
00:20:23,263 --> 00:20:25,599
Saya berjalan sejauh 12 mil.

244
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Ayah jadi muak.

245
00:20:28,185 --> 00:20:30,385
Suatu hari dia pulang dan
dia langsung merobek panelnya.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Belum pernah melihat yang seperti itu.

247
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Dan dia melepas mobilnya
mengunci. Dia seperti beruang grizzly.

248
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Sungguh menakjubkan

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,945
Ini dia.

250
00:20:38,654 --> 00:20:41,406
Dia punya cara untuk memperbaikinya
banyak hal, itu sudah pasti.

251
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
Itu benar!

252
00:20:45,911 --> 00:20:46,536
Terima kasih.

253
00:20:48,205 --> 00:20:52,960
Ngomong-ngomong, ada apa dengan itu
kotak di ruang tamu itu?

254
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
Kotak barang.

255
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
Oh, hanya beberapa barang lama milik Ayah.

256
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
Menemukannya beberapa bulan yang lalu.

257
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
Kupikir mungkin sebagian di antaranya bisa berharga.

258
00:21:02,010 --> 00:21:02,803
Apakah disana?

259
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
Anda ingin melihat?

260
00:21:05,055 --> 00:21:05,655
Tentu.

261
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Baiklah, sampai jumpa di rumah.

262
00:21:21,488 --> 00:21:22,088
Itu sudah mati.

263
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
MALCOLM!!!!!

264
00:22:13,540 --> 00:22:14,458
Oh.

265
00:22:26,386 --> 00:22:29,973
Jadi saya mungkin meninggalkan lampunya
aktif, dan ponselku mati.

266
00:22:48,700 --> 00:22:50,994
Jadi kamu benar-benar akan meninggalkanku, kan?

267
00:22:51,453 --> 00:22:52,829
Anda benar-benar menginginkan jawaban itu?

268
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Aku akan mengambil kabel jumpernya

269
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
Menurutmu Tuhan ada di balik itu atau apa?

270
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
Ceritakan saja padaku tentang kotak itu.

271
00:23:02,339 --> 00:23:03,799
Anda adalah pembunuh yang hebat.

272
00:23:03,924 --> 00:23:06,301
Anda tahu, yang terburuk. Maksudku, sungguh buruk.

273
00:23:06,510 --> 00:23:09,554
Dan saya yakin Anda ada di pesta
pria yang berteriak 'kejutan'

274
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
salah atau ke
orang yang salah atau apalah.

275
00:23:13,141 --> 00:23:14,101
Total saja.

276
00:23:14,226 --> 00:23:16,269
Terkadang Anda bingung.

277
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Ya, Anda sering bingung.

278
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
Di Sini.

279
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
Terlihat bagus untukmu.

280
00:23:24,778 --> 00:23:25,378
Terima kasih.

281
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Sekarang kamu terlihat bodoh.

282
00:23:27,489 --> 00:23:30,283
Maksudku, kamu selalu melihat
bodoh, tapi sekarang kamu terlihat lebih bodoh.

283
00:23:30,700 --> 00:23:31,993
Mungkin Anda harus menata rambutnya kembali.

284
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
Letakkan seperti di bawah sini. -Itu cukup.

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,291
Sepertinya aku ingat topi ini

286
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
Ayah biasa memakainya saat permainanku.

287
00:23:40,460 --> 00:23:42,671
Ya, aku juga sering memakainya saat konser.

288
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
Saya pikir itu adalah topi acaranya

289
00:23:45,549 --> 00:23:47,592
Hampir melupakannya.

290
00:23:47,926 --> 00:23:50,011
Dia tidak memakainya selama lima tahun terakhir

291
00:23:54,975 --> 00:23:56,977
Dia menulis jurnal.

292
00:24:00,355 --> 00:24:02,190
Hati-hati, ini rapuh.

293
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
Hati-Hati.

294
00:24:05,861 --> 00:24:06,987
Wah...

295
00:24:07,863 --> 00:24:10,365
Pikiran Ayah.

296
00:24:10,574 --> 00:24:13,034
Ada halaman tentangmu di sana.

297
00:24:16,746 --> 00:24:17,706
Tunjukkan padaku

298
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
Siapa kamu, seorang narsisis?

299
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
Sangat lucu.

300
00:24:35,182 --> 00:24:37,434
Itu nama yang bagus untuk seekor anjing, bukan?

301
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
Oh, sungguh menyebalkan.

302
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
Hati-hati.

303
00:24:40,979 --> 00:24:42,147
Itu rapuh.

304
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Apa lagi yang Anda katakan tentang kami?

305
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Ini sebenarnya bukan tentang kita.

306
00:24:48,570 --> 00:24:50,530
Itu semua seperti yang ada di hadapan kita.

307
00:24:51,114 --> 00:24:54,910
Ini seperti acara dan perjalanan
dan hanya urutan barang secara acak.

308
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Ini benar-benar di luar jangkauan.

309
00:24:58,038 --> 00:25:00,290
Itu tidak terlihat seperti kamu
harus menyelesaikannya juga.

310
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Ini yang bagus.

311
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
Saya bertemu dengannya hari ini.

312
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
Gadis yang menghentikan hatimu

313
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
saat melihatnya

314
00:25:10,091 --> 00:25:13,386
Dengan rambut jahe tergerai
dan mata hijau yang tajam,

315
00:25:14,888 --> 00:25:17,641
dia mengucapkan kalimat itu
yang ingin didengar setiap orang

316
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
“Lebih banyak kopi?”

317
00:25:20,685 --> 00:25:23,605
Ayah adalah seorang penyair sejati.

318
00:25:24,147 --> 00:25:26,066
Saya pikir ini adalah Ibu.

319
00:25:26,650 --> 00:25:28,026
Dia menyebutkan namanya?

320
00:25:28,235 --> 00:25:29,611
Tidak, tapi

321
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
sesuai deskripsi saja,

322
00:25:32,656 --> 00:25:34,991
tanggal, semuanya.

323
00:25:36,785 --> 00:25:38,161
Dia adalah seorang pelayan, kan?

324
00:25:38,453 --> 00:25:39,496
Saya kira demikian.

325
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
Aku tidak terlalu mengingatnya.

326
00:25:41,831 --> 00:25:43,750
Banyak bicara tentang dia di sini.

327
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
Namun, dia tidak pernah benar-benar menyebutkan namanya.

328
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
Menurut Anda tentang apa itu?

329
00:25:48,880 --> 00:25:50,674
Apalah arti sebuah nama?

330
00:25:51,091 --> 00:25:53,176
Itu yang kita sebut mawar.. -Benarkah?

331
00:25:53,468 --> 00:25:55,720
Kapten klise. Astaga.

332
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Apa kabarmu?

333
00:25:57,013 --> 00:25:57,681
Anda punya lebih banyak?

334
00:25:57,764 --> 00:25:58,473
Anda punya lebih banyak, bukan?

335
00:25:58,515 --> 00:26:01,643
Um. Rolling Stone tidak mengumpulkan lumut.

336
00:26:01,810 --> 00:26:02,852
Oh, bagus sekali. Ya.

337
00:26:02,978 --> 00:26:05,522
Biarlah dia yang tadinya tanpa dosa dilemparkan

338
00:26:05,689 --> 00:26:08,566
batu pertama lebih banyak
dari satu cara untuk menguliti...

339
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
Sekarang benar-benar gelap.

340
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
Tidak, aku keluar.

341
00:26:11,820 --> 00:26:12,420
Bagus.

342
00:26:12,696 --> 00:26:13,296
Di Sini.

343
00:26:14,072 --> 00:26:14,948
Baca itu.

344
00:26:21,371 --> 00:26:22,122
“Hari ini.

345
00:26:22,205 --> 00:26:24,124
“Kami benar-benar diberkati.

346
00:26:24,666 --> 00:26:28,169
“Querida saya sedang hamil
dengan anak kedua kami.

347
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
“Saya sangat gembira dengan hidup

348
00:26:32,048 --> 00:26:34,217
“dan diberkati oleh Tuhan.

349
00:26:35,552 --> 00:26:40,014
“Jika dia memanggilku ke surga hari ini,
Saya akan pergi dengan mengetahui bahwa saya sudah bertemu

350
00:26:40,056 --> 00:26:41,641
"malaikatnya."

351
00:26:46,896 --> 00:26:49,149
Apa ini?

352
00:26:49,232 --> 00:26:50,609
Ini hidangan anjing.

353
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
Apa itu 'que-he-da'?

354
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
'Sayang' dalam bahasa Portugis?

355
00:26:59,909 --> 00:27:01,119
Itu bagus.

356
00:27:01,620 --> 00:27:02,746
Manis sekali.

357
00:27:16,926 --> 00:27:20,055
Jadi, apakah Anda ingin membicarakan semua ini?

358
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
Kemana kamu pergi?

359
00:28:34,421 --> 00:28:35,088
Hai.

360
00:28:35,672 --> 00:28:36,798
Bagaimana kabarnya?

361
00:28:41,010 --> 00:28:41,845
Bagus.

362
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
Jadi kamu baik-baik saja?

363
00:28:46,266 --> 00:28:48,184
Oke. Tidak.

364
00:28:49,102 --> 00:28:50,812
Apa yang terjadi?

365
00:28:53,356 --> 00:28:55,734
Aku mendapat telepon dari Nina.

366
00:28:56,151 --> 00:28:57,318
Dia ingin bicara.

367
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
Mengapa Anda tidak menerima telepon itu?

368
00:28:59,070 --> 00:29:01,989
Tidak, dia meninggalkan pesan, sedang bekerja.

369
00:29:02,031 --> 00:29:03,491
Tidak bisa menjawab.

370
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
Kapan ini?

371
00:29:06,745 --> 00:29:08,830
Aku menerima pesan itu sekitar 10 menit yang lalu.

372
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
Aku baru saja menatap ponselku.

373
00:29:14,294 --> 00:29:16,463
Saya tahu ini tidak ada hubungannya dengan sponsor.

374
00:29:16,713 --> 00:29:18,673
Oh tidak. Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

375
00:29:19,299 --> 00:29:22,218
Apa pun yang Anda inginkan
bicarakan, kamu bisa menghubungiku.

376
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
Itulah kesepakatannya.

377
00:29:28,475 --> 00:29:29,434
Terima kasih.

378
00:29:33,271 --> 00:29:34,731
Jadi apa yang dia katakan?

379
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Hanya ingin bicara.

380
00:29:38,818 --> 00:29:43,072
Dia ingin mengundang saya
ke pesta yang dia adakan.

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
Dan Anda tergoda untuk pergi?

382
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
Akhir-akhir ini sungguh menegangkan,
dan aku tidak punya tempat untuk menaruhnya.

383
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
Kamu tahu? Saya mengerti.

384
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
Tenang, oke?

385
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
Saya tidak menghakimi.

386
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
Aku tahu. Saya minta maaf.

387
00:30:01,925 --> 00:30:02,675
saya hanya.

388
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
Aku tidak bisa melihat wajahmu, jadi aku.

389
00:30:05,136 --> 00:30:07,555
Saya tidak tahu.

390
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Maaf.

391
00:30:09,641 --> 00:30:10,475
Tidak apa-apa.

392
00:30:10,767 --> 00:30:11,559
Tidak apa-apa.

393
00:30:12,101 --> 00:30:14,854
Bicara saja padaku.

394
00:30:20,527 --> 00:30:24,030
Anda ingat Tate, kan?

395
00:30:27,242 --> 00:30:29,702
Tat?

396
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
Dia, um...

397
00:30:36,960 --> 00:30:38,837
Dia membuatku hamil.

398
00:30:38,962 --> 00:30:39,879
Benar.

399
00:30:41,214 --> 00:30:42,340
Saya tidak tahu namanya.

400
00:30:42,632 --> 00:30:44,759
Aku tidak memberitahumu.

401
00:30:46,261 --> 00:30:47,595
Saya sangat menyesal.

402
00:30:47,887 --> 00:30:49,222
Tidak apa-apa.

403
00:30:49,889 --> 00:30:51,850
Tapi kau memberitahuku tentang bayi itu.

404
00:30:58,439 --> 00:31:00,942
Saya tahu saya melakukan hal yang benar
pilihan untuk tidak menyimpannya.

405
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
saya hanya.

406
00:31:04,362 --> 00:31:07,991
Terkadang saya mengalami mimpi ini di mana
Aku sedang berjalan menyusuri lorong sekolah,

407
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
selalu terlambat ke kelas, tahu?

408
00:31:11,703 --> 00:31:14,163
Saat aku mendekat
di mana saya pikir saya perlu berada.

409
00:31:14,372 --> 00:31:19,210
Aku berada di tempat yang salah, jadi
Saya berlari lebih cepat dan lebih keras.

410
00:31:19,335 --> 00:31:22,046
Ke mana saya pikir saya harus pergi selanjutnya dan

411
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
lalu ada enam tahun
anak laki-laki tua menghalangi jalanku

412
00:31:26,259 --> 00:31:28,094
dan dia menangis.

413
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
Kukatakan padanya semuanya akan baik-baik saja,

414
00:31:33,224 --> 00:31:35,101
tapi dia menangis lebih keras.

415
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi untuknya.

416
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
saya panik.

417
00:31:43,401 --> 00:31:45,403
Lalu apa yang kamu lakukan?

418
00:31:47,196 --> 00:31:50,950
Aku memukulnya, menamparnya terlebih dahulu

419
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Dia masih tidak berhenti.

420
00:31:54,579 --> 00:31:55,955
Jadi aku memukulnya lagi.

421
00:31:56,623 --> 00:31:58,666
Semakin sulit.

422
00:31:59,751 --> 00:32:03,212
Dan saya mengambil sekop dari dekat
dan memukulnya begitu keras hingga dia jatuh ke tanah.

423
00:32:04,088 --> 00:32:06,966
Dia bahkan tidak berhenti menangis
meskipun wajahnya tidak bergerak

424
00:32:08,843 --> 00:32:10,261
dan dia terus menangis.

425
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
Jadi aku memukulnya lagi dan lagi.

426
00:32:14,182 --> 00:32:16,601
Dan aku sadar, akulah yang menangis.

427
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
Dan saya bangun dan menangis dengan suara keras.

428
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
Tidak ada orang di sekitarku.

429
00:32:24,275 --> 00:32:28,613
Butuh waktu beberapa menit
untuk menyadari itu hanya mimpi.

430
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
Sudahkah Anda berbicara dengan Dr. Beckwith tentang hal ini?

431
00:32:48,174 --> 00:32:49,425
Tidak.

432
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
Oke.

433
00:32:53,805 --> 00:32:55,056
Katakan padanya.

434
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
Oke.

435
00:33:08,236 --> 00:33:10,905
Itu hanya mimpi, Tania.

436
00:33:12,365 --> 00:33:15,326
Tate tidak bisa menyakitimu lagi.

437
00:33:18,746 --> 00:33:22,166
Apakah agak aneh kalau aku menginginkannya
supaya aku bisa membuat pilihan lain?

438
00:33:23,751 --> 00:33:26,629
Anda harus berhenti menyalahkan
dirimu sendiri untuk segalanya

439
00:33:27,338 --> 00:33:29,382
kamu melakukan semua yang kamu tahu caranya.

440
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
Dan kamu hanya manusia.

441
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Kita sering mengalami hal ini
harapan yang luar biasa

442
00:33:36,848 --> 00:33:39,434
dari diri kita sendiri yang kita bisa
mengatasi apa pun yang dilemparkan pada kita.

443
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
Dan kita bisa

444
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
Tuhan bisa membantu kita.

445
00:33:44,647 --> 00:33:45,847
Tapi kita perlu menginginkan bantuan itu.

446
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
Kita perlu mau membantu diri kita sendiri.

447
00:33:52,363 --> 00:33:54,365
Ya, aku berdoa setiap malam.

448
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
Menurutku itu tidak membantu.

449
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Yah, jangan menyerah.

450
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
Dan aku di sini.

451
00:34:04,751 --> 00:34:06,377
Aku tidak akan kemana-mana.

452
00:34:10,423 --> 00:34:12,216
Terima kasih.

453
00:34:13,926 --> 00:34:15,219
saya akan melakukannya

454
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
cobalah untuk tidur.

455
00:34:21,768 --> 00:34:23,102
Tidur nyenyak, Tania.

456
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
Kamu juga, Yordania.

457
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
Malam.

458
00:34:32,111 --> 00:34:33,905
Selamat malam.

459
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
Ya?

460
00:35:22,995 --> 00:35:24,664
Pagi, bodoh.

461
00:35:25,039 --> 00:35:26,874
Oh sial, hei, Claire.

462
00:35:27,500 --> 00:35:29,961
Anda selalu tahu adil
apa yang harus kukatakan untuk memulai hariku.

463
00:35:32,338 --> 00:35:34,382
Apakah kamu tidak masuk hari ini?

464
00:35:36,050 --> 00:35:37,009
Tidak, aku.

465
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
Ya. Tidak.

466
00:35:38,177 --> 00:35:41,806
Tidak, aku harus berurusan
dengan beberapa barang Ayah

467
00:35:43,266 --> 00:35:44,475
jika tidak apa-apa.

468
00:35:44,892 --> 00:35:47,520
Um, ya, tidak,

469
00:35:49,147 --> 00:35:49,856
kami baik-baik saja.

470
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
Kami baik-baik saja. kamu hanya..

471
00:35:52,441 --> 00:35:54,277
Anda hanya mengurus semuanya.

472
00:35:56,279 --> 00:35:56,988
Ya.

473
00:35:58,364 --> 00:35:59,073
Terima kasih, Claire.

474
00:36:01,993 --> 00:36:03,953
Apakah Anda memerlukan teman?

475
00:36:06,956 --> 00:36:07,707
Tidak.

476
00:36:09,041 --> 00:36:10,751
Tidak, aku baik-baik saja. Tapi kita harus melakukannya.

477
00:36:11,127 --> 00:36:17,175
Apakah kamu ingat hal itu
yang kamu bilang ingin kamu lakukan?

478
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Ya,

479
00:36:20,595 --> 00:36:22,847
baiklah, menurutku kita harus melakukannya hari ini.

480
00:36:24,182 --> 00:36:26,350
Aku ingin melakukannya bersamamu.

481
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Ya, saya ingin.

482
00:36:28,019 --> 00:36:29,478
Aku ingin melakukannya bersamamu.

483
00:36:29,562 --> 00:36:30,897
Dan itu

484
00:36:33,524 --> 00:36:34,775
Saya pikir sudah waktunya.

485
00:36:34,942 --> 00:36:35,860
Oke.

486
00:36:36,277 --> 00:36:37,528
Kirimi aku alamatnya.

487
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
Ya, aku akan melakukannya.

488
00:36:40,781 --> 00:36:41,782
Sampai jumpa.

489
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
Sampai jumpa lagi.

490
00:36:58,299 --> 00:36:59,425
Pagi, saudara.

491
00:36:59,926 --> 00:37:00,968
Itu kamu

492
00:37:01,719 --> 00:37:02,637
Lapar?

493
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Tentu.

494
00:37:05,473 --> 00:37:07,099
Saya membuat kopi.

495
00:37:08,684 --> 00:37:11,270
Jadi, Anda ingin membuangnya ke bawah
tiriskan sekarang, atau kamu ingin aku melakukannya?

496
00:37:11,312 --> 00:37:11,912
Cobalah.

497
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Anda menyuruh saya bekerja, bukan?

498
00:37:13,439 --> 00:37:14,815
Saya pikir saya melakukannya dengan benar.

499
00:37:23,074 --> 00:37:23,991
Hah?

500
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Hah?

501
00:37:32,959 --> 00:37:34,085
Ayolah!

502
00:37:35,836 --> 00:37:37,755
Apakah setidaknya rasanya seperti kopi bagimu?

503
00:37:40,549 --> 00:37:41,149
Tidak.

504
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Menurut Anda mengapa saya menambahkan ini?

505
00:37:57,984 --> 00:37:59,026
Hei, Claire.

506
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
Apa yang membawamu ke sini?

507
00:38:03,114 --> 00:38:03,990
Lucu,

508
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Apakah kamu siap?

509
00:38:13,040 --> 00:38:15,376
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

510
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
Ya, Um...

511
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
Dengar, ini hal terakhir yang kuinginkan
lakukan ketika ibuku meninggal.

512
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Tapi ayahku bilang itu akan membantu

513
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Dan itu berhasil.

514
00:38:35,813 --> 00:38:36,939
Anda bisa melakukan ini.

515
00:38:38,566 --> 00:38:40,234
Aku akan segera ke sana bersamamu.

516
00:38:46,532 --> 00:38:48,159
Apakah kamu membawa minuman keras?

517
00:38:48,868 --> 00:38:49,827
Apa? Mengapa kamu tertawa?

518
00:38:49,869 --> 00:38:51,746
Ya, dengan tas buku yang kumiliki.

519
00:38:51,996 --> 00:38:52,747
Sama sekali.

520
00:38:52,997 --> 00:38:53,914
Mungkin Anda menguburnya di suatu tempat.

521
00:38:53,956 --> 00:38:55,196
Aku membawa termos di sakuku.

522
00:38:55,249 --> 00:38:57,418
Mungkin punya peta harta karun, dan
kami akan menemukannya bersama.

523
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Oooh. Saya berharap saya menemukannya
sesuatu yang lebih baik daripada minuman keras.

524
00:39:00,546 --> 00:39:01,297
Saya berharap.

525
00:39:01,505 --> 00:39:02,173
Beberapa emas.

526
00:39:02,298 --> 00:39:04,050
Saya tidak tahu, minuman keras adalah emas baru.

527
00:39:04,175 --> 00:39:04,925
Apakah itu?

528
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
Tanyakan pada siapa pun.

529
00:39:44,048 --> 00:39:44,840
Tuhan.

530
00:39:46,926 --> 00:39:47,726
Beri aku kekuatan

531
00:39:47,802 --> 00:39:48,836
untuk membantu saudaraku,

532
00:39:50,805 --> 00:39:51,418
Untuk membimbingnya

533
00:39:51,460 --> 00:39:53,557
kembali ke kerajaanmu sekali lagi.

534
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Beri aku kekuatan

535
00:39:58,479 --> 00:40:01,857
untuk menghentikan kebiasaan botol
aku membawa pada diriku sendiri

536
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
di saat kelemahan.

537
00:40:18,457 --> 00:40:19,917
Dengan serius!?

538
00:41:28,527 --> 00:41:29,862
Dia sudah pergi.

539
00:41:31,947 --> 00:41:33,240
Aku tahu.

540
00:41:33,866 --> 00:41:35,201
Dia sudah pergi.

541
00:41:35,743 --> 00:41:36,368
Aku tahu.

542
00:41:56,472 --> 00:41:57,072
Maaf, Charlie.

543
00:42:21,247 --> 00:42:21,847
Halo?

544
00:42:21,914 --> 00:42:22,831
Yordania!!

545
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Tanya, apakah semuanya baik-baik saja?

546
00:42:25,668 --> 00:42:26,268
TIDAK!!

547
00:42:27,795 --> 00:42:28,963
Ya Tuhan...

548
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
Aku mengacau, Jordan!

549
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Oke, tenang, Tenang.

550
00:42:34,760 --> 00:42:35,520
Ambil napas dalam-dalam.

551
00:42:35,761 --> 00:42:36,845
Ambil napas dalam-dalam.

552
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Bagus, bagus.

553
00:42:44,353 --> 00:42:46,605
Oke, dari awal.

554
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
Aku keluar tadi malam.

555
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
Dengan Frankie.

556
00:42:50,526 --> 00:42:51,819
Anda tahu Frankie.

557
00:42:52,570 --> 00:42:54,863
Ya, dia membengkak.

558
00:42:57,324 --> 00:43:00,578
Kami keluar dan pergi berdansa.

559
00:43:01,620 --> 00:43:03,080
Tidak ada yang gila.

560
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
Saya minum air sepanjang malam.

561
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
Aku bersumpah demi Tuhan, aku melakukannya.

562
00:43:11,589 --> 00:43:13,716
Saya tidak bisa tidur.

563
00:43:14,425 --> 00:43:18,262
Aku hanya butuh sesuatu untuk membuatku lelah.

564
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
Oke?

565
00:43:21,098 --> 00:43:24,268
Lalu, misalnya, pagi ini sekitar jam dua.

566
00:43:24,643 --> 00:43:29,106
Aku tidak ingin mengganggumu, tapi aku tidak bisa

567
00:43:29,315 --> 00:43:30,733
melawannya.

568
00:43:36,780 --> 00:43:39,992
Saya mencoba melakukan hal lain
hanya untuk menghabiskan waktu.

569
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
Hal-hal yang kamu suruh aku coba, tapi aku hanya...

570
00:43:45,164 --> 00:43:46,957
Saya tidak bisa.

571
00:43:48,834 --> 00:43:50,169
Saya minta maaf.

572
00:43:54,006 --> 00:43:56,133
Apakah kamu percaya padaku
kalau aku bilang tidak apa-apa?

573
00:43:56,383 --> 00:43:57,176
-Tidak!!

574
00:43:57,760 --> 00:43:59,345
Ya. Ya, benar.

575
00:43:59,678 --> 00:44:00,512
Dia.

576
00:44:00,679 --> 00:44:01,722
Dia.

577
00:44:03,641 --> 00:44:07,561
Banyak orang, banyak hal baik
orang terjatuh sesekali.

578
00:44:08,103 --> 00:44:09,521
Itu sangat normal.

579
00:44:09,980 --> 00:44:11,398
Apa maksudnya?

580
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
Tidak ada apa-apa.

581
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Itu artinya kamu terpeleset.

582
00:44:17,529 --> 00:44:20,366
Tapi masalahnya tentang
program, hal tentang saya adalah

583
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
Saya tidak menyerah pada orang lain.

584
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
Dan program ini tidak menyerah pada masyarakat

585
00:44:26,455 --> 00:44:28,374
yang tidak menyerah pada diri mereka sendiri.

586
00:44:31,960 --> 00:44:32,711
Aku tidak tahu.

587
00:44:33,045 --> 00:44:36,006
Saya hanya ingin memberi
pada diriku sendiri, kamu tahu?

588
00:44:37,800 --> 00:44:39,802
Begini, Tania, bagian itu terserah padamu.

589
00:44:40,094 --> 00:44:41,762
Tidak ada seorang pun yang bisa membuat keputusan itu untuk Anda.

590
00:44:42,012 --> 00:44:43,180
Anda sudah dewasa.

591
00:44:43,681 --> 00:44:45,361
Saya di sini untuk mengarahkan Anda ke jalan yang benar.

592
00:44:45,516 --> 00:44:48,393
Namun jika Anda merasa tidak mampu mengatasinya
itu, dan maksudku benar-benar tidak bisa mengatasinya,

593
00:44:48,435 --> 00:44:49,728
maka mungkin kamu harus...

594
00:44:55,776 --> 00:44:59,113
Apa yang kamu katakan?

595
00:45:08,038 --> 00:45:09,540
aku sedang

596
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Hanya mengatakan.

597
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
Berusaha lebih keras.

598
00:45:16,755 --> 00:45:17,881
Jangan menyerah.

599
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Kamu lebih baik dari itu.

600
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Saya percaya padamu.

601
00:45:23,387 --> 00:45:25,347
Tuhan percaya padamu.

602
00:45:28,308 --> 00:45:30,144
Jika dia mengawasiku tadi malam,

603
00:45:30,269 --> 00:45:32,146
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.

604
00:45:33,939 --> 00:45:38,068
Dia tipe pemaaf, Tania, lihat,

605
00:45:39,862 --> 00:45:41,864
pergi ke pertemuan malam ini.

606
00:45:42,030 --> 00:45:46,118
Bicaralah dengan ketua kelompok dan
mintalah sponsor lokal kedua.

607
00:45:46,535 --> 00:45:50,080
Beritahu mereka bahwa Anda sudah memilikinya
satu, tapi kamu butuh yang lain.

608
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
Jujurlah tentang apa yang terjadi.

609
00:45:53,542 --> 00:45:55,169
Mereka tidak ada di sana untuk menghakimi Anda.

610
00:45:56,128 --> 00:46:00,841
Aku sangat membutuhkanmu untuk kembali.

611
00:46:01,425 --> 00:46:02,634
Aku tahu.

612
00:46:05,262 --> 00:46:06,680
Saya akan kembali.

613
00:46:08,682 --> 00:46:09,892
Semuanya...

614
00:46:12,519 --> 00:46:14,646
Semuanya akan baik-baik saja.

615
00:46:18,484 --> 00:46:19,693
Oke.

616
00:46:24,114 --> 00:46:26,158
Terima kasih, Yordania.

617
00:46:30,370 --> 00:46:31,121
Dan hei,

618
00:46:32,164 --> 00:46:34,041
Hubungi saya setelah pertemuan Anda, oke?

619
00:46:39,004 --> 00:46:40,589
Oke.

620
00:46:49,097 --> 00:46:50,682
Oke.

621
00:46:53,393 --> 00:46:54,978
Selamat tinggal.

622
00:46:55,938 --> 00:46:56,688
Selamat tinggal.

623
00:47:17,751 --> 00:47:19,002
Klub penggemar?

624
00:47:24,550 --> 00:47:27,010
Nah, Anda ingin membicarakannya? saya
tidak mau mendengarkan, jadi itu keren.

625
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Hanya saja...

626
00:47:31,056 --> 00:47:32,099
Apakah Anda ingin duduk?

627
00:47:55,080 --> 00:47:57,207
Namanya Tania Fisher.

628
00:47:58,417 --> 00:48:00,586
Saya bertemu dengannya sekitar sepuluh tahun yang lalu.

629
00:48:01,211 --> 00:48:02,411
Kami keluar beberapa kali.

630
00:48:02,546 --> 00:48:04,089
Dia pergi ke gereja saya.

631
00:48:04,798 --> 00:48:06,466
Aku pikir kita sedang jatuh cinta,

632
00:48:07,426 --> 00:48:09,845
tapi kemudian dia beralih ke narkoba.

633
00:48:10,679 --> 00:48:11,597
Yang buruk.

634
00:48:15,767 --> 00:48:16,977
Rasanya sakit sekali.

635
00:48:17,102 --> 00:48:18,854
Dan dia berhenti membalas teleponku,

636
00:48:19,438 --> 00:48:22,274
mulai bertingkah seolah aku bukan siapa-siapa.

637
00:48:25,569 --> 00:48:27,404
Tapi, kamu kenal aku.

638
00:48:27,738 --> 00:48:30,407
Saya hanya ingin mempercayainya
adalah beberapa hal pribadi.

639
00:48:31,783 --> 00:48:34,411
Tapi kemudian saya mengetahuinya
tentang 'E' yang dia pakai,

640
00:48:34,912 --> 00:48:35,746
dan pot

641
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
dan rokok dan heroin

642
00:48:39,791 --> 00:48:41,835
hanya buruk menjadi lebih buruk.

643
00:48:42,169 --> 00:48:44,838
Jadi sekitar enam tahun lalu, dia
muncul kembali di radarku,

644
00:48:45,797 --> 00:48:48,175
memberitahuku dia menyesali perbuatannya padaku,

645
00:48:48,967 --> 00:48:51,970
menyesal kehilanganku sebagai teman.

646
00:48:54,389 --> 00:48:56,350
Dan saya pikir itu adalah sesuatu yang saya lakukan,

647
00:48:57,309 --> 00:48:59,269
tidak cukup mencintainya

648
00:48:59,561 --> 00:49:01,647
tidak cukup memperhatikan kebutuhannya.

649
00:49:04,066 --> 00:49:06,652
Ternyata dia tidak melakukannya
cukup mencintai dirinya sendiri.

650
00:49:07,527 --> 00:49:08,862
Gila, bukan?

651
00:49:09,321 --> 00:49:10,530
Itu terjadi.

652
00:49:11,448 --> 00:49:13,283
Ya benar.

653
00:49:14,910 --> 00:49:17,245
Dia menyembunyikan banyak hal,

654
00:49:18,288 --> 00:49:22,000
ibu yang kasar, pemerkosaan, aborsi.

655
00:49:22,584 --> 00:49:26,296
Bagaimanapun, kami mulai menggantung
keluar lagi hanya sebagai teman.

656
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
Saya tidak dapat mencobanya lagi.

657
00:49:30,008 --> 00:49:31,969
Tapi kamu ingin melakukannya.

658
00:49:33,845 --> 00:49:34,721
Dia pernah menjadi bersih,

659
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
Aku akan menjadi orang pertama yang menunggunya.

660
00:49:44,356 --> 00:49:46,149
Enam tahun kemudian?

661
00:49:46,984 --> 00:49:48,360
Masih berjuang.

662
00:49:49,194 --> 00:49:50,612
Dia tidak menyukai sebagian besar dari mereka.

663
00:49:50,779 --> 00:49:52,239
Hanya kambuh pada satu hal.

664
00:49:53,448 --> 00:49:56,618
Dia tidak berbicara dengan ibunya
lagi, pemerkosa ada di penjara.

665
00:49:56,785 --> 00:49:57,985
Jadi begitulah. Aku tidak tahu.

666
00:50:00,038 --> 00:50:04,126
Saya tidak tahu, saya simpan saja
berpikir, Tunggu apa lagi?

667
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
Sejak dia kembali, saya belum bisa

668
00:50:08,046 --> 00:50:10,090
untuk menghibur pikiran tentang wanita lain.

669
00:50:10,799 --> 00:50:11,883
Mengapa tidak?

670
00:50:13,468 --> 00:50:15,762
Jauh di lubuk hati, aku
tahu dia masih mencintaiku.

671
00:50:16,513 --> 00:50:18,473
Jauh di lubuk hati, saya tahu itu ada di sana.

672
00:50:20,058 --> 00:50:21,768
Aku tidak tahu berapa lama aku...

673
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
Berapa lama saya bisa menunggunya keluar.

674
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Aku minta maaf karena menjadi brengsek tadi.

675
00:50:45,792 --> 00:50:47,502
Saya jelas-jelas mabuk.

676
00:50:47,961 --> 00:50:50,589
Kamu hanyalah sasaran empuk, aku bersumpah,

677
00:50:50,756 --> 00:50:52,356
Ini seperti berdiri di sebelah sasaran.

678
00:50:52,507 --> 00:50:53,884
Tidak perlu permintaan maaf.

679
00:50:54,051 --> 00:50:55,731
Mungkin itu bagian dari masalah Anda. Yordania.

680
00:50:56,094 --> 00:50:56,694
Apa?

681
00:50:56,762 --> 00:50:58,513
Nah, Anda begitu cepat memaafkan siapa pun,

682
00:50:58,680 --> 00:51:00,140
Bahwa Anda bahkan tidak membiarkan mereka meminta maaf.

683
00:51:00,182 --> 00:51:04,853
Maksudku, orang perlu melakukannya
minta maaf atas omong kosong mereka, oke?

684
00:51:05,645 --> 00:51:08,315
Karena jika tidak, aku hanya
akan ingin melakukannya lagi.

685
00:51:09,399 --> 00:51:11,359
Anda mengaktifkannya.

686
00:51:14,821 --> 00:51:16,907
Sekarang, mungkin situasinya
sama dengan eh...

687
00:51:19,242 --> 00:51:19,993
Siapa namanya?

688
00:51:20,035 --> 00:51:20,744
Tisha?

689
00:51:21,036 --> 00:51:21,745
Tania.

690
00:51:21,995 --> 00:51:23,038
Benar. Perangkap baja.

691
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
Tidak akan melupakannya lagi.

692
00:51:24,956 --> 00:51:26,291
Situasi dengan Tania.

693
00:51:27,084 --> 00:51:30,754
Anda terus memaafkan omong kosongnya
tanpa mungkin meminta maaf.

694
00:51:30,879 --> 00:51:33,840
Dan dia hanya berpikir, Wow, ini
pria itu tidak akan pernah meninggalkanku.

695
00:51:34,716 --> 00:51:38,470
Mengapa saya harus berhenti total?
Dia akan selalu ada.

696
00:51:39,262 --> 00:51:41,056
Anda mengaktifkan perilaku tersebut.

697
00:51:41,139 --> 00:51:42,224
Dan untuk apa?

698
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
Maksud saya.

699
00:51:44,351 --> 00:51:46,069
Dia memang mencoba bunuh diri beberapa waktu lalu.

700
00:51:46,194 --> 00:51:46,853
Oh benar.

701
00:51:46,895 --> 00:51:48,714
Dan itu milikmu
tanggung jawab. Anda melakukan itu.

702
00:51:49,548 --> 00:51:50,148
Aku tidak tahu.

703
00:51:50,190 --> 00:51:51,566
Mungkin jika aku mendengarkan-

704
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
Berhenti saja. Oke. Itu bukan urusanku.

705
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
Sejujurnya,

706
00:51:56,905 --> 00:51:59,324
Aku minta maaf atas kelakuanku tadi.

707
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
Sekarang, Anda bisa menerima permintaan maaf tersebut.

708
00:52:01,618 --> 00:52:02,744
Atau tidak

709
00:52:06,540 --> 00:52:07,140
Malcolm...

710
00:52:07,290 --> 00:52:10,293
Ya Tuhan. Terima saja permintaan maafnya. Atau tidak.

711
00:52:16,508 --> 00:52:17,259
saya terima.

712
00:52:17,926 --> 00:52:18,885
Fantastis.

713
00:52:19,302 --> 00:52:20,303
Selamat.

714
00:52:21,012 --> 00:52:23,265
Sekarang, apakah masih ada sisa kopi jelek itu?

715
00:52:24,015 --> 00:52:25,475
Saya pikir Anda membenci kopi saya.

716
00:52:25,684 --> 00:52:28,478
Saya bersedia. Tapi krim Irlandia: sangat halus.

717
00:52:28,645 --> 00:52:32,399
Saya tidak tahu apakah itu saldo PH
benda atau apa, tapi itu ajaib.

718
00:52:32,858 --> 00:52:34,025
Sihir!

719
00:52:38,780 --> 00:52:39,948
Hei,

720
00:52:46,454 --> 00:52:48,623
Tahukah Anda apa masalah Anda?

721
00:52:50,208 --> 00:52:50,876
Ya.

722
00:52:56,464 --> 00:52:57,924
Kamu berlari, Malcolm

723
00:52:59,926 --> 00:53:00,594
Hah?

724
00:53:01,136 --> 00:53:02,179
Dari masalahmu.

725
00:53:03,346 --> 00:53:04,264
Anda sedang berlari.

726
00:53:04,556 --> 00:53:05,640
Seperti yang selalu kamu lakukan.

727
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
Seperti yang selalu kamu lakukan.

728
00:53:11,188 --> 00:53:13,523
Oh, maksudmu secara metaforis.

729
00:53:14,149 --> 00:53:16,359
Bisakah kamu serius sebentar saja?

730
00:53:16,610 --> 00:53:19,070
Anda ingin melakukan percakapan serius
tentang apa yang menurutmu salah dariku?

731
00:53:19,112 --> 00:53:19,992
Siapa kamu, istriku?

732
00:53:20,155 --> 00:53:20,906
Aku saudaramu.

733
00:53:21,031 --> 00:53:23,158
Sejak kapan hal itu terjadi
bermaksud hal sialan sebelumnya?

734
00:53:23,283 --> 00:53:24,159
Tidak, serius.

735
00:53:24,451 --> 00:53:25,827
Anda tahu, Anda menari waltz
keluar masuk rumah ini

736
00:53:25,869 --> 00:53:27,537
beberapa hari terakhir
seperti kamu akan melakukannya, apa,

737
00:53:27,579 --> 00:53:28,371
Perbaiki semuanya?

738
00:53:28,538 --> 00:53:29,330
Seperti Bob sang Pembangun.

739
00:53:29,372 --> 00:53:30,874
Lebih mirip Dora sang Penjelajah.

740
00:53:31,333 --> 00:53:32,250
Dia tidak memperbaiki keadaan.

741
00:53:32,292 --> 00:53:33,210
Tepat.

742
00:53:34,794 --> 00:53:37,839
Lihat, aku sepenuhnya menyadarinya
Aku berlari, aku selalu berlari.

743
00:53:37,964 --> 00:53:39,674
Saya mengerti. Saya bersedia. Oke.

744
00:53:39,758 --> 00:53:41,551
Tapi kamu ingin tahu alasannya, brengsek?

745
00:53:41,676 --> 00:53:45,680
Itu karena selama sepuluh terakhir
bertahun-tahun, yang kulakukan hanyalah duduk diam.

746
00:53:47,057 --> 00:53:47,807
Inilah masalahnya.

747
00:53:48,975 --> 00:53:49,726
Setidaknya.

748
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
aku sedang menghadapinya.

749
00:53:52,229 --> 00:53:53,355
Menurutmu bukan aku?

750
00:53:53,647 --> 00:53:55,899
Tidak. Ya Tuhan, tidak. Dan Anda tahu sebenarnya tidak.

751
00:53:56,524 --> 00:53:58,985
Kamu terlalu sibuk mengalihkan perhatianmu
dengan masalah orang lain

752
00:53:59,027 --> 00:54:01,267
bahwa kamu tidak mengganggu
untuk melihat ke cermin sialan.

753
00:54:02,322 --> 00:54:06,243
Dengan sedikit ketergantungan Taniamu
dan kamu mencoba membantuku.

754
00:54:06,326 --> 00:54:08,536
Maksudku, ayolah. Siapa
apakah kamu pikir kamu bodoh?

755
00:54:08,828 --> 00:54:12,165
Saya datang ke sini untuk membantu kami menyembuhkan.

756
00:54:12,290 --> 00:54:13,124
Itu sangat manis.

757
00:54:13,250 --> 00:54:14,501
Kecuali fakta bahwa, um,

758
00:54:14,584 --> 00:54:17,545
Kami hancur.

759
00:54:19,297 --> 00:54:22,717
Jadi Anda mencoba membantu saya adalah a
sedikit seperti palu plastik,

760
00:54:22,801 --> 00:54:24,970
mencoba mengendarai lonjakan kereta api.

761
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Baiklah. Obrolan yang bagus.

762
00:54:35,855 --> 00:54:38,525
Hmm. Sangat halus.

763
00:56:25,298 --> 00:56:26,299
Jangan khawatir.

764
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
Aku mengikutimu.

765
00:56:30,220 --> 00:56:35,058
Itu kamu? Tidak. Tidak, kamu
berada di rumah ketika saya mengemudi,

766
00:56:35,183 --> 00:56:39,187
ada sebuah mobil yang tampak seperti-Oh,
Ya Tuhan, kukira itu Ron Weasley.

767
00:56:39,229 --> 00:56:40,897
Aku bersumpah itu dia.

768
00:56:41,064 --> 00:56:43,691
Itu kamu, ahli penyamaran.

769
00:56:44,109 --> 00:56:45,735
Bisakah saya mendapatkan bulu tahun ’93?

770
00:56:48,029 --> 00:56:51,074
Kau tahu, aku baru saja memberikan milikku
kelas terakhir ke Luciano Pavarotti.

771
00:56:51,574 --> 00:56:52,367
Atau...

772
00:56:53,493 --> 00:56:54,536
Anggur merah

773
00:56:56,871 --> 00:56:58,456
Anggur merah apa saja.

774
00:57:01,543 --> 00:57:05,171
Anggur merah. Datanglah ke sini
bar dan pesan anggur merah.

775
00:57:05,296 --> 00:57:08,341
Itu berkelas dan saya menyukainya.
- Kamu tidak pernah berkelas saat melakukan hal seperti itu.

776
00:57:08,925 --> 00:57:11,136
Aku muak berkelahi, Malcolm.

777
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
Anda tahu, saya juga.

778
00:57:15,181 --> 00:57:17,684
Mungkin jika kamu pergi begitu saja,
ini tidak akan menjadi masalah.

779
00:57:17,767 --> 00:57:19,853
Anda selalu begitu
benar, bukan?

780
00:57:20,061 --> 00:57:21,145
Bukan berarti saya harus benar

781
00:57:21,187 --> 00:57:22,814
Biasanya aku memang seperti itu.

782
00:57:22,897 --> 00:57:25,358
Dari mana datangnya semua permusuhan ini?

783
00:57:26,317 --> 00:57:27,694
Aku mencintaimu, Malcolm.

784
00:57:30,280 --> 00:57:31,489
Aku akan memberimu burung cinta suatu saat nanti.

785
00:57:31,531 --> 00:57:33,158
Tidak, tidak. -Terima kasih, Jimmy.

786
00:57:33,366 --> 00:57:35,910
Hargai itu. Kami tidak akan membiarkan kami
pertengkaran kekasih menghalangi bisnis.

787
00:57:35,952 --> 00:57:36,552
Jangan khawatir.

788
00:57:38,371 --> 00:57:39,330
Siapa yang peduli?

789
00:57:39,706 --> 00:57:41,875
Hanya tidak suka memberi
orang mendapat kesan yang salah.

790
00:57:42,041 --> 00:57:44,961
Apakah kamu khawatir dia tidak akan pergi
untuk memilih Anda pada pemilu mendatang?

791
00:57:45,253 --> 00:57:47,547
Aku hanya tidak suka penipuan dan kebohongan.

792
00:57:48,131 --> 00:57:49,424
Itu bukan bagian dari iman saya.

793
00:57:50,049 --> 00:57:51,217
Itu bukan bagian dari iman saya.

794
00:57:51,885 --> 00:57:52,802
Ini bukan aku.

795
00:57:52,927 --> 00:57:54,179
Ini bukan keyakinan saya.

796
00:57:55,722 --> 00:57:56,848
Ini adalah rumah roh.

797
00:57:56,931 --> 00:58:00,185
Tuhan tidak diterima
di dalam tembok suci ini.

798
00:58:00,935 --> 00:58:02,575
Anda tidak akan melihat saya minum di gereja.

799
00:58:02,645 --> 00:58:03,813
Tuhan itu kekal.

800
00:58:04,814 --> 00:58:06,774
Bahkan gerbang Neraka pun tidak dapat menghalanginya.

801
00:58:07,484 --> 00:58:08,084
Anda benar.

802
00:58:08,276 --> 00:58:10,904
Saya akan minum di gereja,
telah mabuk di gereja,

803
00:58:11,029 --> 00:58:14,824
mabuk di gereja.
Itu adalah Paskah yang gila

804
00:58:15,783 --> 00:58:17,577
Pramuka itu tidak pernah
melihat telur-telur itu datang.

805
00:58:17,619 --> 00:58:19,329
Agama tidak lagi dibahas.

806
00:58:21,873 --> 00:58:23,249
Anda benar-benar berpikir saya sedang berlari?

807
00:58:27,170 --> 00:58:30,423
Saya benar-benar tidak peduli.

808
00:58:30,507 --> 00:58:31,516
Lalu apa yang kamu lakukan?

809
00:58:32,033 --> 00:58:32,717
Mengatasi.

810
00:58:32,759 --> 00:58:33,634
Jawaban untuk semuanya.

811
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Jawaban untuk setiap hal.

812
00:58:40,183 --> 00:58:41,142
Anda tahu,

813
00:58:41,434 --> 00:58:43,102
saat kita masih kecil,

814
00:58:45,313 --> 00:58:48,358
meskipun begitu
lebih muda dan lebih bodoh dariku,

815
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
Aku agak mengagumimu.

816
00:58:52,278 --> 00:58:55,698
Sepertinya kamu berhasil
berteman jauh lebih mudah daripada aku.

817
00:58:56,241 --> 00:58:57,450
Ayo.

818
00:58:58,034 --> 00:58:59,994
Saya akan berteman tetapi mereka
tidak akan bertahan.

819
00:59:00,036 --> 00:59:00,703
Itu omong kosong.

820
00:59:01,913 --> 00:59:04,040
Yah, aku selalu mengagumi kegigihanmu

821
00:59:05,333 --> 00:59:08,336
dan lidah perakmu,
terutama dengan para gadis.

822
00:59:10,630 --> 00:59:11,839
Aku tidak pernah seperti itu.

823
00:59:12,757 --> 00:59:14,717
Itu omong kosong. -Apa?

824
00:59:15,051 --> 00:59:15,968
Konser musim panas yang satu itu

825
00:59:16,010 --> 00:59:17,929
di mana Anda naik ke atas panggung
dan bergoyang ke Linkin Park

826
00:59:17,971 --> 00:59:20,291
dan kemudian benar-benar bermesraan
Becca Henderson setelahnya?

827
00:59:21,516 --> 00:59:22,475
Itu luar biasa.

828
00:59:23,101 --> 00:59:23,935
Itu kamu.

829
00:59:24,102 --> 00:59:25,520
Anda benar sekali

830
00:59:29,607 --> 00:59:30,525
Dia lucu.

831
00:59:32,318 --> 00:59:33,486
Apa yang terjadi padanya?

832
00:59:35,196 --> 00:59:36,990
Aku tidak tahu. Dia pindah.

833
00:59:38,408 --> 00:59:41,128
Tadinya aku akan menguntitnya di Facebook,
lalu aku berpikir, 'nah kenapa?'

834
00:59:41,494 --> 00:59:42,203
Siapa yang peduli?

835
00:59:42,328 --> 00:59:43,413
Dia mungkin lebih baik.

836
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Ya. Ya, mungkin memang begitu.

837
00:59:46,791 --> 00:59:48,831
Anda tahu apa yang selalu saya lakukan
pikir akan membuatku bahagia?

838
00:59:49,627 --> 00:59:50,295
Apa?

839
00:59:51,004 --> 00:59:52,422
Menemukan gadis yang tepat,

840
00:59:53,548 --> 00:59:56,092
menikah, punya beberapa anak.

841
00:59:56,551 --> 00:59:57,552
Rumah yang bagus

842
00:59:58,386 --> 00:59:59,804
Mungkin sebuah peternakan di Montana.

843
00:59:59,929 --> 01:00:04,809
Apakah Anda pembisik kuda dalam hal ini
skenario atau ahli paleontologi atau...?

844
01:00:05,268 --> 01:00:06,519
Dataran datar bagus untuk menggali.

845
01:00:06,728 --> 01:00:07,562
Apakah itu sebuah eufemisme?

846
01:00:07,854 --> 01:00:08,521
Tidak.

847
01:00:10,106 --> 01:00:12,859
Ada sesuatu tentang itu
memiliki seseorang untuk pulang ke rumah.

848
01:00:13,568 --> 01:00:17,363
Dan jenis cinta yang diberikan anak-anak
ketika mereka tidak berteriak tentang es krim.

849
01:00:18,615 --> 01:00:20,617
Menurutmu Tania gadis itu?

850
01:00:23,328 --> 01:00:24,746
Saya tidak begitu tahu.

851
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
Menurutku dia tidak seperti itu, Jordan.

852
01:00:30,251 --> 01:00:32,712
Saya pikir dia memiliki ketergantungan pada Anda.

853
01:00:33,630 --> 01:00:35,840
Menurutku dia bahkan tidak
tahu apa itu cinta sebenarnya.

854
01:00:35,965 --> 01:00:37,485
Dari apa yang kamu ceritakan padaku tentang dia.

855
01:00:39,886 --> 01:00:41,346
Bagaimana dengan saya?

856
01:00:42,513 --> 01:00:43,598
Mungkin aku mencintainya.

857
01:00:44,349 --> 01:00:45,516
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

858
01:00:45,725 --> 01:00:48,728
Maksudku, menurutku kamu juga begitu,
tapi tidak pada, misalnya, seorang istri

859
01:00:48,811 --> 01:00:52,732
anak-anak, semacam peternakan di Montana
skenario yang baru saja Anda jelaskan.

860
01:00:54,484 --> 01:00:56,152
Anda membutuhkan seseorang yang baik

861
01:00:57,695 --> 01:00:59,072
Sedikit atau tanpa bagasi.

862
01:00:59,864 --> 01:01:00,740
Bagasi?

863
01:01:01,032 --> 01:01:01,908
Ya. Apa yang saya katakan?

864
01:01:02,408 --> 01:01:03,242
Bukan 'bagasi'.

865
01:01:04,369 --> 01:01:05,036
Ups.

866
01:01:07,413 --> 01:01:08,081
Nah,

867
01:01:09,123 --> 01:01:11,668
doakan aku beruntung dengan tugas mustahil itu.

868
01:01:15,797 --> 01:01:19,342
Itukah sebabnya kamu pergi ke dalam
dunia untuk menemukan cinta dan kebahagiaan?

869
01:01:19,676 --> 01:01:20,593
Tidak.

870
01:01:21,886 --> 01:01:23,429
Lalu kenapa?

871
01:01:23,763 --> 01:01:25,014
Aku sudah bilang padamu

872
01:01:25,932 --> 01:01:27,225
untuk menemukan Tuhan.

873
01:01:31,104 --> 01:01:35,942
Jadi apa sebenarnya
berarti menemukan Tuhan?

874
01:01:36,275 --> 01:01:38,319
Apa tadi - apa tadi...

875
01:01:38,945 --> 01:01:40,196
Tanda tangan?

876
01:01:42,198 --> 01:01:44,867
Saya menemukannya di matanya
dari semua orang yang saya ajak bicara

877
01:01:46,577 --> 01:01:48,830
dalam bahasa yang saya pelajari dan

878
01:01:49,455 --> 01:01:51,457
pemandangan kemuliaan di buku bergambar

879
01:01:51,582 --> 01:01:53,918
bahkan tidak bisa menjelaskannya

880
01:01:55,753 --> 01:01:57,588
hatiku terasa penuh pada saat-saat itu.

881
01:01:57,714 --> 01:02:02,593
Dan saya mempertanyakan bagaimana saya bisa
merasakan itu dari sesuatu yang begitu asing.

882
01:02:03,594 --> 01:02:04,794
Dan kemudian saya menyadari itu tidak benar.

883
01:02:04,846 --> 01:02:06,097
Asing bagiku.

884
01:02:07,181 --> 01:02:10,309
Karena itu diciptakan oleh
menjadi begitu luas dan kuat.

885
01:02:14,105 --> 01:02:16,566
Anda tahu, ini sangat ironis,

886
01:02:17,650 --> 01:02:21,154
Tuhan menjadi makhluk pertama
bahwa dia adalah seorang seniman.

887
01:02:22,530 --> 01:02:25,575
Dia memahat lanskap dan menciptakan binatang

888
01:02:25,658 --> 01:02:28,119
dan bintang-bintang di langit.

889
01:02:29,078 --> 01:02:30,413
Manusia.

890
01:02:33,040 --> 01:02:35,877
Dia memberi kita kemampuan
untuk tumbuh dan mencintai dan

891
01:02:46,971 --> 01:02:49,474
ini bukan tentang ayat-ayat Alkitab, Malcolm,

892
01:02:50,850 --> 01:02:52,769
ini tentang apa yang aku rasakan

893
01:03:03,696 --> 01:03:04,989
Apa yang akan membuatmu bahagia?

894
01:03:05,490 --> 01:03:08,659
Maksudmu, jika aku bisa melakukannya
apa pun tanpa konsekuensi apa pun?

895
01:03:09,285 --> 01:03:10,077
Ya.

896
01:03:13,331 --> 01:03:14,457
Satu tas,

897
01:03:15,583 --> 01:03:18,544
satu baju ganti dan beberapa keperluan penting

898
01:03:19,086 --> 01:03:20,963
dan pergi saja.

899
01:03:22,256 --> 01:03:22,924
Jangan.

900
01:03:23,299 --> 01:03:24,634
Jangan melihat ke belakang.

901
01:03:24,759 --> 01:03:28,930
Bertualanglah ke dunia luar
yang terus kamu ceritakan padaku.

902
01:03:32,183 --> 01:03:38,272
Kau tahu, aku memperhatikan saat Ayah mengambil tindakan
berita penyakit kankernya dengan berat hati.

903
01:03:39,148 --> 01:03:40,441
saya menonton

904
01:03:41,067 --> 01:03:42,777
ketika dia tahu dia akan melihat

905
01:03:42,860 --> 01:03:46,280
istrinya, ibu kami, segera.

906
01:03:49,784 --> 01:03:52,995
Dan kemudian saya melihat rambutnya rontok.

907
01:03:55,039 --> 01:03:59,293
Berat badannya turun, nafsu makannya hilang.

908
01:03:59,836 --> 01:04:02,880
Aku melihatnya berubah menjadi
kerangka dalam semalam.

909
01:04:03,506 --> 01:04:07,051
Dia beralih dari yang besar dan kuat ini
manusia menjadi cangkang yang lemah.

910
01:04:07,176 --> 01:04:11,180
Dan saya menyaksikan kanker itu
membuatnya tetap hidup untuk bertahan hidup.

911
01:04:12,348 --> 01:04:14,517
Menggunakannya seperti tuan rumah.

912
01:04:16,018 --> 01:04:17,754
Jadi Anda memberi tahu saya bahwa Anda menemukan Tuhan di luar sana.

913
01:04:17,920 --> 01:04:18,604
Itu bagus.

914
01:04:18,646 --> 01:04:20,940
Saya sangat senang untuk Anda. saya berharap saya
bisa saja berada di sana untuk melihatnya.

915
01:04:20,982 --> 01:04:22,342
Karena izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:

916
01:04:22,483 --> 01:04:23,860
Saya telah melihat iblis.

917
01:04:25,403 --> 01:04:27,864
Dan dia berada dalam pembusukan manusia.

918
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
Ayo pulang, Malcolm.

919
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
Kenapa kamu tidak pergi saja?

920
01:04:35,746 --> 01:04:36,914
Pergi saja dari sini.

921
01:04:36,956 --> 01:04:38,999
Aku tidak butuh pengasuh bayi.
Aku baik-baik saja tanpamu sebelumnya.

922
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Aku akan baik-baik saja tanpamu lagi.

923
01:04:40,251 --> 01:04:42,795
Saya berjanji itu. Oke, jadi
pergi saja dari sini.

924
01:04:42,962 --> 01:04:44,922
Aku akan menjagamu
anggur. Saya akan membayarnya.

925
01:04:44,964 --> 01:04:47,258
Aku akan membayarnya
beban seperti yang selalu kulakukan.

926
01:04:47,508 --> 01:04:51,262
Sekali lagi Saudaraku, jadi pergilah
keluar dari sini, dasar bajingan penjelajah dunia.

927
01:04:51,596 --> 01:04:53,276
Tidak, tidak. Anda tahu apa? Tinggal. Tetaplah di sini.

928
01:04:53,331 --> 01:04:53,973
Tetaplah di sini.

929
01:04:54,015 --> 01:04:56,350
Saya senang Anda ada di sini sehingga Anda bisa
temukan Tuhan di suatu tempat di sekitar sini

930
01:04:56,392 --> 01:04:58,853
dan Anda dapat menceritakan semuanya kepada kami.
Apakah itu akan membuatmu merasa baik?

931
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
Atau mungkin Anda bisa
ambil kembali informasi itu

932
01:05:00,354 --> 01:05:01,939
untuk pacarmu, Tania,

933
01:05:01,981 --> 01:05:04,621
dan kemudian dia bisa tenang
dengan pria baik sepertimu.

934
01:05:04,692 --> 01:05:06,319
Kedengarannya seperti cerita yang bagus, bukan?

935
01:05:10,373 --> 01:05:11,323
- Sangat bagus.
- Ya.

936
01:05:11,365 --> 01:05:13,492
Mengapa Anda tidak mengirim a
kartu pos kali ini, ya?

937
01:05:13,951 --> 01:05:14,702
Kontol.

938
01:05:21,667 --> 01:05:23,002
Dia sudah pergi.

939
01:05:23,377 --> 01:05:24,754
Masalah terpecahkan.

940
01:05:54,450 --> 01:05:57,578
Panggilan Anda telah diteruskan ke
sistem pesan suara otomatis.

941
01:06:37,785 --> 01:06:39,954
Hei, di mana karaokemu?
mesin, itu, Jimmy?

942
01:06:40,538 --> 01:06:41,414
Benar-benar?

943
01:06:42,289 --> 01:06:43,374
Itu bukan namaku.

944
01:06:43,624 --> 01:06:46,168
Aku pernah melihatmu setiap saat
bermalam di sini selama seminggu terakhir.

945
01:06:46,335 --> 01:06:48,421
Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya
ucapkan. Khaza-khazacan

946
01:06:48,504 --> 01:06:49,672
setiap kali aku ingin minum.

947
01:06:49,755 --> 01:06:51,841
Nama saya Elliott.

948
01:06:52,842 --> 01:06:53,801
Apakah itu satu atau dua 'T'?

949
01:06:54,176 --> 01:06:54,776
Dua.

950
01:06:57,013 --> 01:06:59,173
Itu terlalu rumit,
Jimmy, ikut saja dengan Jimmy.

951
01:06:59,432 --> 01:07:01,475
Jimmy adalah nama yang indah. Ini lebih sederhana.

952
01:07:01,642 --> 01:07:03,019
Itu mungkin ada di dalam Alkitab.

953
01:07:03,269 --> 01:07:04,520
Saya membayangkannya begitu.

954
01:07:19,869 --> 01:07:23,539
Pernahkah aku mengucapkan terima kasih?

955
01:07:25,541 --> 01:07:26,709
Benarkah?

956
01:07:27,793 --> 01:07:29,003
Anda tidak perlu melakukannya.

957
01:07:31,464 --> 01:07:32,548
Tepat.

958
01:07:37,261 --> 01:07:39,055
Semuanya akan baik-baik saja.

959
01:07:47,563 --> 01:07:51,025
Kau tahu, ibuku dan aku, kami
memiliki hubungan yang rumit juga.

960
01:07:52,943 --> 01:07:54,445
Sampai

961
01:07:55,696 --> 01:07:58,157
dia sudah pergi. saya

962
01:07:58,240 --> 01:08:04,246
selalu merasa tidak penting,
sepertinya aku tidak bisa membuatnya bangga

963
01:08:05,081 --> 01:08:07,041
atau aku telah mengecewakannya atau semacamnya.

964
01:08:10,503 --> 01:08:13,172
Dia selalu punya
sesuatu untuk dikatakan kepadaku, dan

965
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Saya tidak memahaminya.

966
01:08:16,217 --> 01:08:17,217
Dia tidak mengerti saya.

967
01:08:17,301 --> 01:08:19,136
Dan itu membuatku marah.

968
01:08:21,097 --> 01:08:23,265
Jadi aku mendorongnya menjauh,

969
01:08:25,017 --> 01:08:26,268
tutup dia,

970
01:08:28,979 --> 01:08:31,107
lalu dia meninggal dan

971
01:08:32,942 --> 01:08:35,194
Aku baru saja mempunyai lubang besar di hatiku,

972
01:08:36,862 --> 01:08:38,989
bukan hanya karena aku kehilangan ibuku, tapi

973
01:08:41,450 --> 01:08:43,994
Saya menyadari bahwa saya tidak pernah
benar-benar marah padanya.

974
01:08:46,288 --> 01:08:49,208
Sebenarnya aku hanya marah pada diriku sendiri

975
01:08:51,794 --> 01:08:53,420
karena dia peduli.

976
01:08:55,089 --> 01:08:56,298
Dia sangat peduli.

977
01:08:56,674 --> 01:09:00,177
Dan dia selalu tahu cara memperbaiki keadaan.

978
01:09:03,305 --> 01:09:06,267
Jadi, ya, menyebalkan sekali
seseorang yang kamu cintai meninggal

979
01:09:06,559 --> 01:09:08,769
karena kamu tidak hanya kehilangannya,

980
01:09:10,271 --> 01:09:13,440
tapi kamu baru tahu semuanya
hal-hal ini tentang dirimu

981
01:09:14,984 --> 01:09:16,777
itu tidak cantik

982
01:09:17,736 --> 01:09:19,113
dan Anda memikirkan semua hal

983
01:09:19,238 --> 01:09:21,907
bahwa Anda bisa melakukannya secara berbeda

984
01:09:24,034 --> 01:09:25,744
Atau apa yang bisa Anda katakan.

985
01:09:29,582 --> 01:09:32,418
Karena aku tidak memberitahuku
ibu 'terima kasih' juga.

986
01:10:03,324 --> 01:10:05,684
Panggilan Anda telah diteruskan
ke pesan suara otomatis.

987
01:10:28,682 --> 01:10:30,392
Ya ampun.

988
01:10:34,605 --> 01:10:38,734
Hari ini kamu membuat pagiku
kopi seperti yang Anda minum selama sepuluh tahun.

989
01:10:39,068 --> 01:10:40,569
Persis seperti yang saya suka.

990
01:10:43,239 --> 01:10:46,575
Hari ini, Anda menambahkan sedikit gula
karena kamu tahu aku sedang mengalami hari yang buruk

991
01:10:46,659 --> 01:10:48,160
di tempat kerja kemarin.

992
01:11:00,005 --> 01:11:02,549
Hari ini Anda berbicara dengan saya tentang perjalanan keluarga.

993
01:11:19,566 --> 01:11:22,027
Hari ini kamu mencium dan memelukku seperti yang kamu tahu

994
01:11:22,111 --> 01:11:23,779
apa yang akan terjadi.

995
01:11:32,663 --> 01:11:35,749
Hari ini kamu memberitahuku seperti yang kamu lakukan setiap hari,

996
01:11:36,542 --> 01:11:38,961
“Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu malam ini.”

997
01:11:45,426 --> 01:11:49,722
Lalu kamu menciumku dan memelukku seperti
Anda tahu itu terakhir kali Anda bisa

998
01:11:50,389 --> 01:11:51,890
seperti yang kamu tahu

999
01:11:55,978 --> 01:11:58,063
Hari terburuk dalam hidupku.

1000
01:12:04,153 --> 01:12:05,404
Dia sudah pergi.

1001
01:12:10,909 --> 01:12:12,494
Pergi ke Surga, saya ingin membayangkan.

1002
01:12:15,664 --> 01:12:17,416
Diambil begitu cepat dari kami.

1003
01:12:21,337 --> 01:12:24,089
Aku tidak ingin melupakan yang terakhir
momen yang kita lalui bersama.

1004
01:12:26,842 --> 01:12:29,011
Kamu... lelucon bodohmu.

1005
01:12:32,973 --> 01:12:35,976
Caramu menekan dirimu sendiri
ke dalam diriku saat aku memelukmu.

1006
01:12:39,188 --> 01:12:43,233
Caramu memberitahuku
semuanya akan baik-baik saja.

1007
01:12:47,738 --> 01:12:49,239
Natal,

1008
01:12:53,410 --> 01:12:55,371
Rambut merahmu yang indah.

1009
01:13:00,667 --> 01:13:03,837
Caramu tersenyum dengan matamu.

1010
01:13:05,547 --> 01:13:08,050
Sepanjang waktu di antara keduanya.

1011
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Kamu pergi begitu cepat.

1012
01:13:13,180 --> 01:13:15,099
Anda dibawa tanpa selamat tinggal.

1013
01:13:16,225 --> 01:13:18,018
Kamu bersama Tuhan sekarang

1014
01:13:18,644 --> 01:13:20,562
Aku akan menemuimu lagi.

1015
01:13:21,105 --> 01:13:23,440
Dan aku mencintaimu selamanya, Peyton.

1016
01:13:27,194 --> 01:13:31,698
Dan aku tidak akan mengecewakan anak-anak kita.

1017
01:15:04,541 --> 01:15:06,627
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

1018
01:15:13,800 --> 01:15:14,968
Dengar, aku tahu itu

1019
01:15:15,052 --> 01:15:23,052
SSSHHhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

1020
01:15:23,393 --> 01:15:30,025
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.

1021
01:15:31,443 --> 01:15:33,195
Minum saja kopinya.

1022
01:15:39,743 --> 01:15:44,498
Lain kali, tambahkan lebih banyak alasan
di dalamnya agar tidak berasa

1023
01:15:45,624 --> 01:15:46,458
air.

1024
01:15:46,583 --> 01:15:47,834
Sial.

1025
01:15:50,462 --> 01:15:51,296
Apakah itu sebuah petunjuk?

1026
01:15:51,380 --> 01:15:52,214
Ya.

1027
01:15:52,256 --> 01:15:56,802
Seperti petunjuk yang sangat kuat, seperti
kebalikan dari kopimu.

1028
01:15:57,427 --> 01:15:58,053
Petunjuk.

1029
01:15:58,720 --> 01:15:59,680
Anda benar.

1030
01:16:01,473 --> 01:16:02,557
Saya benar tentang banyak hal.

1031
01:16:02,599 --> 01:16:04,643
Biasanya segala sesuatu itu
berhubungan dengan kamu dan aku.

1032
01:16:04,685 --> 01:16:06,895
Jadi, Anda akan menjadi lebih spesifik.
- Tania.

1033
01:16:11,400 --> 01:16:14,069
Aku menunggunya melihat apa yang aku lakukan.

1034
01:16:14,778 --> 01:16:17,698
Menunggu dia menjadi lebih baik.

1035
01:16:18,490 --> 01:16:19,700
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1036
01:16:20,742 --> 01:16:22,035
Hashtag jelas.

1037
01:16:23,287 --> 01:16:26,957
Duh. Eh, tidak apa-apa Sherlock,
Nah, itu sedikit tahun 90an.

1038
01:16:27,040 --> 01:16:27,708
Saya mengerti.

1039
01:16:32,045 --> 01:16:33,463
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1040
01:16:36,133 --> 01:16:37,259
Aku tidak tahu.

1041
01:16:44,516 --> 01:16:45,434
Lihat,

1042
01:16:46,184 --> 01:16:48,645
sebelumnya, saya tidak bermaksud menjadi seperti itu

1043
01:16:49,438 --> 01:16:50,397
apa kata yang bagus?

1044
01:16:50,522 --> 01:16:51,607
Brengsek sarkastik?

1045
01:16:52,065 --> 01:16:53,505
Tidak, itu sama sekali tidak menggambarkan diriku.

1046
01:16:53,567 --> 01:16:54,568
Ini agak terlalu kasar.

1047
01:16:54,651 --> 01:16:55,652
Bagaimanapun, aku minta maaf.

1048
01:16:55,861 --> 01:16:56,737
Tidak apa-apa.

1049
01:16:57,946 --> 01:16:59,197
- Kamu benar.
- Tidak, aku tahu.

1050
01:16:59,239 --> 01:17:00,479
Maksudku, aku benar sekali.

1051
01:17:00,532 --> 01:17:02,326
Tapi aku bisa saja benar...

1052
01:17:02,534 --> 01:17:05,454
Anda tahu, eh, lebih baik?

1053
01:17:06,872 --> 01:17:07,712
Saya tahu maksud Anda.

1054
01:17:09,416 --> 01:17:10,125
saya hanya.

1055
01:17:11,084 --> 01:17:13,378
Saya tidak ingin berinvestasi
selama ini pada seseorang

1056
01:17:13,420 --> 01:17:15,714
lalu suruh mereka berbalik dan...

1057
01:17:17,007 --> 01:17:20,594
Aku tidak tahu, - Gunakan milikmu
pelajaran untuk mencintai orang lain.

1058
01:17:21,970 --> 01:17:23,096
Ya, tepatnya.

1059
01:17:23,513 --> 01:17:25,182
Jordan, itu hanya manusia.

1060
01:17:26,058 --> 01:17:27,142
Yah, itu menyebalkan.

1061
01:17:30,604 --> 01:17:31,813
Sepertinya salah, tahu?

1062
01:17:32,356 --> 01:17:33,148
Saya bersedia.

1063
01:17:34,691 --> 01:17:35,442
Ya.

1064
01:17:36,026 --> 01:17:39,905
Ini seperti menyimpan uang di a
bank untuk dibelanjakan orang lain.

1065
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Atau membeli es krim cone

1066
01:17:42,157 --> 01:17:43,658
Anda tahu akan melakukannya
meleleh sebelum Anda memakannya.

1067
01:17:43,700 --> 01:17:46,244
Atau meniduri cewek dengan penuh kesadaran
dia akan memberimu tepuk tangan.

1068
01:17:46,453 --> 01:17:47,871
Apa? - Jangan khawatir tentang hal itu. saya bersih.

1069
01:17:47,913 --> 01:17:48,997
Itu adalah alarm palsu.

1070
01:17:49,289 --> 01:17:53,418
Ya, itu semua altruistik
dan ilahi, menurutku.

1071
01:17:54,336 --> 01:17:56,880
Tapi itu tidak...

1072
01:17:56,963 --> 01:17:57,923
Tidak adil.

1073
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
saya hanya

1074
01:18:02,010 --> 01:18:03,595
berpikir segalanya akan berbeda.

1075
01:18:04,304 --> 01:18:05,055
Seperti apa?

1076
01:18:05,597 --> 01:18:07,015
Hidup ini.

1077
01:18:10,060 --> 01:18:10,660
Rakyat.

1078
01:18:12,020 --> 01:18:12,938
Orang-orang saja

1079
01:18:13,105 --> 01:18:15,065
ternyata tidak seperti yang kukira.

1080
01:18:18,860 --> 01:18:20,862
Anda ingin mereka menjadi apa?

1081
01:18:25,867 --> 01:18:26,743
Lebih baik.

1082
01:18:27,494 --> 01:18:29,079
Ya, sebenarnya tidak.

1083
01:18:29,913 --> 01:18:31,581
Manusia adalah orang yang egois dan brengsek.

1084
01:18:31,707 --> 01:18:33,959
Mereka sangat aneh tentang hubungan.

1085
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Anda tahu apa? Ini omong kosong.

1086
01:18:35,419 --> 01:18:36,962
Saya tidak bisa minum ini. Tidak.

1087
01:18:37,045 --> 01:18:39,047
Tidak seburuk itu. Saya mencobanya.

1088
01:18:39,339 --> 01:18:42,008
Ya. Apakah Anda muntah setelahnya?

1089
01:18:42,050 --> 01:18:43,134
Karena itu tidak seharusnya terjadi.

1090
01:18:43,176 --> 01:18:44,844
Maksudku, aku tidak suka
kopi saja, jadi ayo.

1091
01:18:44,886 --> 01:18:46,526
Jadi, mari kita ambil contoh gadis yang kukenal ini, Allison.

1092
01:18:46,722 --> 01:18:50,016
Benar-benar Cukup bagus,
gadis pintar tipe tetangga.

1093
01:18:51,601 --> 01:18:54,312
Kami bekerja sama a
sudah lama sekali, dan, yah,

1094
01:18:54,646 --> 01:18:58,900
kami hanya kenalan, tapi aku
naksir dia, jadi cepatlah.

1095
01:18:59,025 --> 01:19:01,345
Aku belum pernah melihatnya masuk, seperti,
lima tahun. toko dolar bawah.

1096
01:19:01,570 --> 01:19:03,321
Turun di toko dolar, Dan
menurutmu siapa yang harus aku temui?

1097
01:19:03,363 --> 01:19:04,072
Allison!

1098
01:19:04,322 --> 01:19:05,449
Wow. saya sedang berbicara.

1099
01:19:08,368 --> 01:19:10,078
Bagaimanapun, dia ingat aku.

1100
01:19:10,787 --> 01:19:11,705
Dia bilang aku terlihat baik.

1101
01:19:11,747 --> 01:19:13,081
Yang mana, Anda tahu, tentu saja

1102
01:19:14,124 --> 01:19:15,876
melangkah lebih jauh dengan meminta nomor saya.

1103
01:19:16,793 --> 01:19:18,420
Dan kamu bilang, bukan?

1104
01:19:18,837 --> 01:19:19,671
Apakah kamu bercanda?

1105
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
Itu mengambil segala dayaku

1106
01:19:20,589 --> 01:19:24,301
untuk tidak hanya mengambil teleponnya, taruh milikku
nomor masuk, lalu kirim SMS ke diri saya sendiri sebanyak 12 kali.

1107
01:19:24,426 --> 01:19:26,466
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
kamu, sayang kamu. Aku mencintaimu.

1108
01:19:26,803 --> 01:19:29,243
Itu akan sangat menyeramkan.
- Tidak, aku akan sangat menawan.

1109
01:19:29,473 --> 01:19:31,933
Tidak, sungguh menyeramkan. -Yah, menawan.

1110
01:19:32,601 --> 01:19:34,352
Suatu kebetulan yang gila.

1111
01:19:34,603 --> 01:19:37,189
Dan dia tampak super, super
ke dalam diriku dan itu sangat keren.

1112
01:19:37,898 --> 01:19:40,358
Tapi di balik pikiranku, aku berpikir

1113
01:19:43,528 --> 01:19:45,280
ini gadis yang sama
itu, meskipun sebenarnya,

1114
01:19:45,322 --> 01:19:47,908
sungguh manis, tidak pernah juga
memberiku waktu.

1115
01:19:49,951 --> 01:19:51,578
Saya berpikir, 'tidak, tidak, tidak, saya salah.

1116
01:19:52,287 --> 01:19:54,706
‘Mungkin itu pertanda dari alam semesta.’

1117
01:19:56,792 --> 01:19:58,293
Jadi apa yang terjadi?

1118
01:19:58,668 --> 01:20:00,754
Tiga hari kemudian, saya mengiriminya SMS.

1119
01:20:00,837 --> 01:20:01,755
Katakan padaku kamu mengajaknya kencan.

1120
01:20:01,797 --> 01:20:02,397
Oh ya.

1121
01:20:02,464 --> 01:20:04,758
Ya, aku benar-benar melakukannya, seperti,
super mengajaknya kencan.

1122
01:20:05,175 --> 01:20:07,928
Saya berkata, 'Hei, semoga kamu baik-baik saja.

1123
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Senang bertemu denganmu.

1124
01:20:09,012 --> 01:20:10,430
Apakah Anda ingin minum atau kopi?’

1125
01:20:10,472 --> 01:20:12,641
Tanda tanya, tersenyum
wajah dengan hidung wortel kecil.

1126
01:20:13,517 --> 01:20:14,117
Dan?

1127
01:20:16,436 --> 01:20:18,021
Dua puluh... empat

1128
01:20:18,313 --> 01:20:20,357
beberapa jam kemudian dia kembali padaku.

1129
01:20:21,608 --> 01:20:23,735
'Hei, tidak mengabaikanmu.

1130
01:20:24,152 --> 01:20:26,279
Hanya sedang sangat sibuk. Saya ingin sekali melakukannya.”

1131
01:20:27,280 --> 01:20:28,448
Tanda seru.

1132
01:20:29,282 --> 01:20:30,322
‘Biarkan aku memeriksa jadwalku.

1133
01:20:30,367 --> 01:20:32,410
Kembali padamu. Titik, titik, titik.’

1134
01:20:33,578 --> 01:20:37,541
Ya. Dia tidak benar-benar membuatmu marah

1135
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
Apa selanjutnya?

1136
01:20:43,004 --> 01:20:46,216
Tidak ada apa-apa. Apakah Anda membayar
memperhatikan pembukaan cerita.

1137
01:20:46,383 --> 01:20:48,760
Tidak ada yang terjadi pada
semuanya. Itu dua tahun lalu.

1138
01:20:48,927 --> 01:20:51,263
Oke. Belum mendengar kabar darinya sejak itu.

1139
01:20:51,471 --> 01:20:56,017
Itu hanya momen acak
itu tidak berarti apa-apa dan tidak membawa hasil apa pun

1140
01:20:56,184 --> 01:20:58,812
Itu bahkan tidak mengajarkan hal yang aneh
pelajaran yang seharusnya aku ketahui.

1141
01:20:59,145 --> 01:21:03,441
Inti dari cerita saya adalah orang-orang itu
tidak bermaksud melakukan hal-hal yang tidak pengertian.

1142
01:21:03,859 --> 01:21:07,904
Memang begitulah adanya,
dan aku tidak pernah tahu alasannya.

1143
01:21:08,071 --> 01:21:09,656
Jadi saya berhenti mencoba.

1144
01:21:13,618 --> 01:21:15,954
Mungkin dia memang bermaksud membuatmu mengalami hal ini

1145
01:21:16,246 --> 01:21:18,039
sehingga Anda dapat melihat seberapa jauh Anda telah berkembang.

1146
01:21:18,290 --> 01:21:21,001
Ya Tuhan, kamu baru saja melewatkannya
inti cerita secara keseluruhan, seperti...

1147
01:21:21,501 --> 01:21:23,461
Tidak, menurutku kamu melakukannya.

1148
01:21:23,795 --> 01:21:24,637
- Tidak, eh.
- Eh ya.

1149
01:21:24,963 --> 01:21:30,802
Tidak uh. Eh ya.

1150
01:21:30,886 --> 01:21:31,486
Ya.

1151
01:21:31,845 --> 01:21:34,514
Menurut Anda apa pelajaran itu
kamu seharusnya belajar dari Lauren?

1152
01:21:34,556 --> 01:21:36,016
Tania? -Apa pun.

1153
01:21:42,564 --> 01:21:43,164
Mungkin.

1154
01:21:44,441 --> 01:21:46,902
Mungkin saya harus memikul salib ini sampai akhir.

1155
01:21:48,612 --> 01:21:50,071
Maksudku, Tuhan

1156
01:21:50,655 --> 01:21:53,158
membimbingnya kembali kepadaku karena suatu alasan.

1157
01:21:54,993 --> 01:21:57,120
Mungkin dia adalah kawananku.

1158
01:21:59,956 --> 01:22:01,124
Oke.

1159
01:22:14,220 --> 01:22:15,221
Hei, Gembala,

1160
01:22:16,556 --> 01:22:17,891
Ini di sini.

1161
01:22:18,600 --> 01:22:20,226
Inilah yang harus Anda pelajari.

1162
01:22:21,019 --> 01:22:21,937
Lebih baik.

1163
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Hei, Malcolm. Selamat pagi.

1164
01:23:51,651 --> 01:23:52,276
Pagi, Patrick.

1165
01:23:52,318 --> 01:23:54,612
Oh, aku tidak akan melakukannya
bisa hadir pada hari Kamis.

1166
01:23:55,280 --> 01:23:55,947
Maaf.

1167
01:23:56,364 --> 01:23:58,116
Apakah ada sesuatu
hubungannya dengan kamu saat bangun tidur

1168
01:23:58,158 --> 01:24:00,758
pantat telanjang di beton ini
pagi hari atau hanya kelemahan umum?

1169
01:24:01,327 --> 01:24:01,995
Bisakah keduanya?

1170
01:24:02,078 --> 01:24:05,415
Saya senang melihat Anda baik-baik saja
cara untuk menjadi pecandu alkohol sepenuhnya.

1171
01:24:05,957 --> 01:24:07,083
Ini menginspirasi. -Ya.

1172
01:24:07,250 --> 01:24:08,330
Semua orang punya tujuan, bukan?

1173
01:24:08,460 --> 01:24:09,210
Minggu depan kalau begitu.

1174
01:24:13,089 --> 01:24:14,883
Ya tentu saja.

1175
01:24:17,719 --> 01:24:19,721
Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan.

1176
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
Aku tahu.

1177
01:24:43,161 --> 01:24:45,497
Hei, aku mulai khawatir.

1178
01:24:49,125 --> 01:24:52,003
Ya, ini dia.

1179
01:24:55,590 --> 01:24:56,925
Tidak, tidak, aku.

1180
01:24:57,133 --> 01:24:59,302
Aku sedang keluar kota sekarang.

1181
01:25:01,471 --> 01:25:02,222
Ya,

1182
01:25:03,264 --> 01:25:05,809
Dia memiliki saudara perempuan. Caura.

1183
01:25:06,226 --> 01:25:07,227
Dia orang lokal.

1184
01:25:10,772 --> 01:25:11,439
Oke.

1185
01:25:12,524 --> 01:25:14,275
Terima kasih.

1186
01:26:04,659 --> 01:26:05,493
Ayah?

1187
01:26:07,078 --> 01:26:09,164
Malcolm. Hai.

1188
01:26:10,957 --> 01:26:13,835
Di akhirat, dibutuhkan waktu beberapa tahun.

1189
01:26:14,919 --> 01:26:17,547
Lihat, rambutku sudah kembali.

1190
01:26:38,943 --> 01:26:40,153
Ini tidak seperti kamu, Malcolm.

1191
01:26:40,320 --> 01:26:42,280
Anda selalu ingin mengatakan sesuatu.

1192
01:26:43,656 --> 01:26:44,949
Anda harus mengatakan sesuatu.

1193
01:26:45,116 --> 01:26:46,951
Kita tidak punya banyak waktu.

1194
01:26:47,911 --> 01:26:48,953
Ini mimpi, kan?

1195
01:26:49,120 --> 01:26:50,330
Itu semua hanya mimpi.

1196
01:26:51,289 --> 01:26:53,374
Terasa sangat nyata bagiku.

1197
01:26:53,625 --> 01:26:55,084
Mungkin. Mungkin tidak.

1198
01:26:55,793 --> 01:26:57,754
Saya tidak tahu, Anda menginginkannya menjadi apa?

1199
01:27:06,846 --> 01:27:09,446
Saya tidak ingat Anda membawa kami
ke tempat seperti ini ketika kamu berada

1200
01:27:11,142 --> 01:27:13,019
tidak seperti mati.

1201
01:27:15,605 --> 01:27:17,815
Tidak mati? Tidak, itu benar.

1202
01:27:17,941 --> 01:27:19,859
Tidak, ini adalah tempat yang sangat istimewa.

1203
01:27:19,984 --> 01:27:21,569
Di sinilah...

1204
01:27:24,280 --> 01:27:26,449
Dimana aku melamar ibumu

1205
01:27:27,033 --> 01:27:28,201
di sini.

1206
01:27:29,118 --> 01:27:32,205
Aku ingat aku meneleponnya tepat setelahnya
bekerja, dan aku memintanya untuk menemuiku di sini.

1207
01:27:32,372 --> 01:27:34,874
Anda tahu, di suatu tempat
baru. Suatu tempat yang indah.

1208
01:27:35,708 --> 01:27:38,044
Dan, hari sudah hampir gelap,

1209
01:27:38,127 --> 01:27:39,629
tapi dia tetap muncul.

1210
01:27:41,589 --> 01:27:42,340
Ya ampun.

1211
01:27:43,883 --> 01:27:45,802
Namun, segera setelah aku melihatnya,

1212
01:27:46,135 --> 01:27:50,556
Wah, ibumu.

1213
01:27:51,849 --> 01:27:53,476
Saya tidak ragu-ragu.

1214
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
saya bertanya. Dia menjawab ya.

1215
01:27:55,478 --> 01:27:57,105
Dan itu saja.

1216
01:27:57,605 --> 01:27:59,774
Nasibnya telah ditentukan.

1217
01:28:02,443 --> 01:28:04,612
Saya berharap bisa mengenalnya lebih baik.

1218
01:28:05,989 --> 01:28:07,740
Kamu selalu bilang begitu

1219
01:28:08,866 --> 01:28:09,826
sempurna.

1220
01:28:10,535 --> 01:28:13,121
Eh, ya, dia baik-baik saja.

1221
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
Dia sempurna.

1222
01:28:23,256 --> 01:28:25,133
Ayah, aku

1223
01:28:28,761 --> 01:28:30,305
Saya sangat menyesal.

1224
01:28:31,264 --> 01:28:32,265
Untuk apa?

1225
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

1226
01:28:35,977 --> 01:28:37,603
Saya tidak dapat membantu Anda. saya
bahkan tidak membantumu.

1227
01:28:37,645 --> 01:28:38,479
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.

1228
01:28:38,521 --> 01:28:41,149
Saya adalah beban. saya hanya. saya
tidak. Aku memperburuk segalanya.

1229
01:28:41,399 --> 01:28:43,276
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1230
01:28:43,693 --> 01:28:45,695
Malcolm. Tidak, tidak, tidak, tidak

1231
01:28:46,237 --> 01:28:48,489
Anda tidak perlu menyesali apa pun.

1232
01:28:50,283 --> 01:28:56,664
Lihat, kamu melakukan segalanya sebagai manusia
menjadi mungkin bisa dilakukan, dan kemudian beberapa.

1233
01:28:57,832 --> 01:29:00,251
Aku sangat mencintaimu karenanya, Nak.

1234
01:29:01,586 --> 01:29:02,879
Anda bahkan mengganti pispot saya.

1235
01:29:03,004 --> 01:29:04,714
Dan bahkan saudaramu pun tidak
akan melakukan itu.

1236
01:29:04,756 --> 01:29:05,836
Abang saya? Tidak berguna, bukan?

1237
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
Oh, tidak, tidak, tidak. Ayo.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

1238
01:29:08,051 --> 01:29:09,510
Maksudku, jangan terlalu keras padanya.

1239
01:29:09,677 --> 01:29:10,553
Dia punya alasannya sendiri.

1240
01:29:10,762 --> 01:29:12,430
Tidak, dia meninggalkan kita.

1241
01:29:12,597 --> 01:29:14,223
Dimana dia saat kamu membutuhkannya?

1242
01:29:14,307 --> 01:29:15,558
Aku mengecewakanmu.

1243
01:29:15,975 --> 01:29:17,415
Ayolah, apa yang kamu bicarakan?

1244
01:29:18,186 --> 01:29:20,563
Aku telah membuatmu melalui banyak hal.

1245
01:29:20,897 --> 01:29:22,357
Aku menghancurkanmu.

1246
01:29:23,649 --> 01:29:25,318
Seorang ayah tidak seharusnya melakukan hal itu pada anak laki-lakinya.

1247
01:29:25,360 --> 01:29:27,028
Kamu tidak menghancurkanku, Ayah.

1248
01:29:27,445 --> 01:29:28,905
Tidak tidak tidak. -Ya, benar.

1249
01:29:29,197 --> 01:29:30,189
- Itu semua karena aku.
- Aku dulu.

1250
01:29:30,323 --> 01:29:31,699
Tidak, lihat saja.

1251
01:29:31,783 --> 01:29:33,618
Dengarkan saja aku.

1252
01:29:34,994 --> 01:29:38,873
Aku sangat menyesal meninggalkanmu.

1253
01:29:41,501 --> 01:29:44,504
Tapi bahkan lebih dari itu
itu, aku menyesal bagaimana aku melakukannya.

1254
01:29:47,006 --> 01:29:49,175
Seharusnya aku menjadi a
ayah yang lebih baik dari itu.

1255
01:29:49,634 --> 01:29:51,469
Tapi tahukah Anda? Sudah terlambat bagiku.

1256
01:29:51,803 --> 01:29:54,055
Sudah terlambat bagiku untuk melakukannya
melakukan apa pun mengenai hal itu. Tetapi

1257
01:29:55,807 --> 01:29:58,601
ini belum terlambat untukmu dan adikmu.

1258
01:30:00,436 --> 01:30:01,938
Kalian masih memiliki satu sama lain.

1259
01:30:02,188 --> 01:30:04,899
Tidak. -Aku tidak mengacaukannya. Terima kasih Tuhan..

1260
01:30:05,233 --> 01:30:09,362
Dan dia membutuhkanmu.

1261
01:30:10,113 --> 01:30:11,072
Benar, Malcolm.

1262
01:30:11,114 --> 01:30:14,075
Dia membutuhkan Anda sama seperti Anda membutuhkannya.

1263
01:30:14,700 --> 01:30:17,120
Dia baik-baik saja sendirian. Ayah.

1264
01:30:17,203 --> 01:30:19,163
Dia baik-baik saja. Oke? Percayalah kepadaku.

1265
01:30:19,580 --> 01:30:20,456
Tidak, dia tidak.

1266
01:30:23,835 --> 01:30:25,169
Tidak, bukan dia, Nak.

1267
01:30:50,945 --> 01:30:52,363
Saya minta maaf. Saya harus pergi.

1268
01:30:52,905 --> 01:30:54,740
Anda bisa tinggal. Anda tidak
harus pergi. Kamu tinggal.

1269
01:30:54,782 --> 01:30:56,909
Kamu bisa tinggal, ayolah.
Tolong jangan tinggalkan aku.

1270
01:30:58,578 --> 01:31:00,163
Tidak apa-apa.

1271
01:31:01,497 --> 01:31:03,040
Aku mencintaimu nak.

1272
01:31:04,375 --> 01:31:05,710
Aku juga mencintaimu.

1273
01:31:06,669 --> 01:31:07,753
Bisakah kamu membantuku?

1274
01:31:08,337 --> 01:31:11,257
Ya. -Katakan pada kakakmu aku aku juga mencintainya.

1275
01:31:14,844 --> 01:31:15,470
Tentu.

1276
01:31:16,596 --> 01:31:17,638
Oke. Saya harus pergi.

1277
01:31:18,431 --> 01:31:20,266
Anda tidak harus pergi.
Tolong jangan pergi lagi.

1278
01:31:20,683 --> 01:31:21,976
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.

1279
01:31:22,226 --> 01:31:23,478
Aku selalu bersamamu.

1280
01:31:23,853 --> 01:31:25,188
Anda tidak harus pergi.

1281
01:31:25,396 --> 01:31:26,230
Aku selalu bersamamu.

1282
01:31:26,647 --> 01:31:27,690
TIDAK!!!

1283
01:31:28,191 --> 01:31:29,442
Tidak.

1284
01:32:30,253 --> 01:32:31,629
Hei, Opie,

1285
01:32:33,172 --> 01:32:34,632
Apakah kamu mendapat telur?

1286
01:32:38,344 --> 01:32:39,637
Ya.

1287
01:32:43,266 --> 01:32:44,433
Kamu baik-baik saja?

1288
01:32:47,436 --> 01:32:51,274
Semuanya baik-baik saja. - Benar-benar?

1289
01:32:51,774 --> 01:32:52,692
Kamu tidak terlihat baik.

1290
01:32:53,025 --> 01:32:53,651
Saya tidak?

1291
01:32:53,901 --> 01:32:56,946
Ya, maksudku, kamu tidak biasanya
terlihat bagus, tapi sekarang kamu lihat

1292
01:32:58,197 --> 01:32:59,490
lebih buruk.

1293
01:33:10,543 --> 01:33:13,296
Bisakah kita pergi jalan-jalan?

1294
01:33:14,380 --> 01:33:15,339
Ya.

1295
01:34:25,868 --> 01:34:28,412
Jadi kami datang ke sini karena suatu alasan, atau sekadar.

1296
01:34:28,871 --> 01:34:32,917
Jenderal, Anda ingin membunuh saya, bunuh saya
karena saya tidak melihat kapak di mana pun.

1297
01:34:33,876 --> 01:34:34,502
saya hanya

1298
01:34:35,378 --> 01:34:36,962
tidak ingin sendirian.

1299
01:34:37,630 --> 01:34:40,430
Anda takut Anda akan mengunci
kunci di mobil lagi? Bukan?

1300
01:34:40,883 --> 01:34:42,301
Apakah semuanya hanya lelucon bagimu?

1301
01:34:42,635 --> 01:34:43,235
Eh.

1302
01:34:43,344 --> 01:34:44,803
Karena ini sudah sangat tua. -Apakah itu?

1303
01:34:44,845 --> 01:34:47,845
Yah, untungnya tidak ada orang
memintamu untuk tinggal di sini, bukan?

1304
01:34:48,557 --> 01:34:49,725
Lagi pula, apa yang masih kamu lakukan di sini?

1305
01:34:49,767 --> 01:34:50,643
Ayo. Mengapa?

1306
01:34:50,810 --> 01:34:52,186
Saya datang ke sini untuk membantu Anda.

1307
01:34:53,562 --> 01:34:54,647
Bantu aku.

1308
01:34:55,022 --> 01:34:56,190
Menurut Anda, apa yang terjadi di sini?

1309
01:34:56,232 --> 01:34:57,316
Anda membantu saya.

1310
01:34:58,192 --> 01:34:59,902
Dengar, aku akan mengatakan ini.

1311
01:35:00,027 --> 01:35:03,155
Jadi seperti yang keseratus ribu
kali ini, aku baik-baik saja tanpamu sebelumnya.

1312
01:35:03,364 --> 01:35:04,782
Aku akan melakukannya dengan baik seumur hidupku.

1313
01:35:04,824 --> 01:35:06,909
Anda menyangkal tentang apa
Kematian ayah berdampak padamu.

1314
01:35:06,951 --> 01:35:08,035
Anda membutuhkan saya.

1315
01:35:08,160 --> 01:35:09,954
Wow. Membutuhkanmu.

1316
01:35:10,121 --> 01:35:10,788
Itu lucu.

1317
01:35:10,913 --> 01:35:11,956
'Membutuhkanmu.'

1318
01:35:12,039 --> 01:35:14,250
Aku tidak membutuhkanmu, Jordan.

1319
01:35:14,709 --> 01:35:17,211
Tidak ada yang membutuhkanmu. Seorang pria melakukannya

1320
01:35:18,337 --> 01:35:20,005
Dia tidak membutuhkanmu lagi.

1321
01:35:21,215 --> 01:35:22,508
Tania tidak membutuhkanmu.

1322
01:35:22,717 --> 01:35:23,676
Tania bunuh diri.

1323
01:35:34,186 --> 01:35:36,480
Daripada meneleponku,

1324
01:35:37,606 --> 01:35:41,485
dia hanya gantung diri di lemari.

1325
01:35:46,407 --> 01:35:48,367
Anda benar.

1326
01:35:48,993 --> 01:35:51,162
Dia tidak membutuhkanku.

1327
01:35:51,537 --> 01:35:54,165
Aku tidak bermaksud apa pun padanya.

1328
01:35:58,961 --> 01:36:00,254
Saya sangat menyesal.

1329
01:36:00,421 --> 01:36:03,382
Mengapa? Anda tidak mengenalnya.

1330
01:36:04,216 --> 01:36:06,552
Itu tidak berarti - Itu
benar, Malcolm, benar.

1331
01:36:07,636 --> 01:36:09,930
Anda tidak peduli pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

1332
01:36:10,306 --> 01:36:15,478
Anda mengucapkan kata-kata untuk menutupi Anda
malu, tapi kamu tidak punya empati terhadap siapa pun,

1333
01:36:18,647 --> 01:36:20,524
Bagimu, maksudmu, kan?

1334
01:36:20,691 --> 01:36:21,316
Saya tidak.

1335
01:36:21,358 --> 01:36:22,317
Ya. Ya. Itu yang kamu inginkan.

1336
01:36:22,359 --> 01:36:24,403
Anda ingin empati
situasi omong kosongmu.

1337
01:36:24,487 --> 01:36:26,739
Yang jelas-jelas Anda masukkan diri Anda ke dalamnya.

1338
01:36:26,947 --> 01:36:30,701
Kamu ingin marah-marah soal kematian Tania
kenapa kamu tidak menggunakan karung tinju.

1339
01:36:30,785 --> 01:36:32,787
Karena aku bukan orang itu. - Benar-benar?

1340
01:36:32,953 --> 01:36:33,996
Terima kasih banyak, saudara.

1341
01:36:34,038 --> 01:36:35,748
Oh bagus. Kami berangkat
untuk memainkan kartu itu. Besar.

1342
01:36:35,790 --> 01:36:39,668
Di mana kamu terakhir kali?
tahun saat Ayah sekarat, kawan?

1343
01:36:42,129 --> 01:36:44,506
Anda tahu, semua yang dia inginkan
adalah untuk mengetahui bahwa dua orang

1344
01:36:44,548 --> 01:36:47,148
dia paling peduli di dunia ini
sebenarnya peduli tentang dia.

1345
01:36:47,927 --> 01:36:48,844
Dan apa yang kamu lakukan?

1346
01:36:48,886 --> 01:36:54,099
Anda mampir satu atau dua hari libur per
tahun, Panggilan telepon sesekali.

1347
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
Bagus. Sangat bagus.

1348
01:36:55,684 --> 01:36:56,727
Hei, kamu tahu kartu pos itu

1349
01:36:56,769 --> 01:37:00,231
Anda mengirim kayu bakar yang bagus
ketika dia kedinginan setiap malam.

1350
01:37:01,690 --> 01:37:03,359
Empati macam apa itu?

1351
01:37:03,442 --> 01:37:05,236
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda.

1352
01:37:05,319 --> 01:37:06,320
Ya, benar.

1353
01:37:06,403 --> 01:37:09,114
Karena jika Anda ingin saya memberi
omong kosong tentang masalahmu,

1354
01:37:09,198 --> 01:37:12,159
kamu harus menjelaskannya padaku
kenapa justru kamu menghilang.

1355
01:37:12,201 --> 01:37:14,328
Jangan beri aku ini 'Aku dulu
pergi keluar dan mencari omong kosong Tuhan.

1356
01:37:14,370 --> 01:37:16,205
Karena aku takut menjadi dirimu.

1357
01:37:17,039 --> 01:37:18,624
Apa yang kamu bicarakan?

1358
01:37:18,791 --> 01:37:21,877
Anda mungkin pernah menyaksikan Ayah istirahat
turun, tapi aku menyaksikan hal itu terjadi padamu,

1359
01:37:23,337 --> 01:37:25,589
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

1360
01:37:26,298 --> 01:37:27,633
Anda berubah menjadi pemabuk.

1361
01:37:30,719 --> 01:37:34,723
Aku tidak bisa duduk diam dan melihat Ayah meninggal karena
Aku tahu aku akan kehilangan kepercayaanku sama seperti kamu.

1362
01:37:35,015 --> 01:37:37,184
Jordan, saya sudah berada di jalur itu.

1363
01:37:37,309 --> 01:37:37,909
Oke?

1364
01:37:39,937 --> 01:37:42,982
Kematian ayah hanyalah pelengkap dari segalanya

1365
01:37:43,107 --> 01:37:43,941
untukku.

1366
01:37:48,696 --> 01:37:50,656
Dan aku tahu aku tidak sempurna.

1367
01:37:50,781 --> 01:37:52,241
Saya tahu saya tidak selalu melakukan hal yang benar.

1368
01:37:52,283 --> 01:37:54,285
Aku bahkan tidak pernah melakukannya
benar-benar mengatakan hal yang benar.

1369
01:37:54,410 --> 01:37:57,204
saya hanya. Saya sedang mengerjakan saya.

1370
01:37:57,371 --> 01:37:58,163
Oke?

1371
01:37:59,415 --> 01:38:01,208
Dan saat ini, aku baik-baik saja dengan diriku yang sebenarnya.

1372
01:38:01,333 --> 01:38:02,042
Saya akan sampai di sana.

1373
01:38:02,126 --> 01:38:03,878
Tapi saat ini, aku baik-baik saja.

1374
01:38:06,463 --> 01:38:07,756
Kamu bilang kamu menemukan iblis.

1375
01:38:09,884 --> 01:38:11,427
Saya tidak ingin menemukannya.

1376
01:38:12,303 --> 01:38:14,597
Aku tidak bisa duduk dan melihat ayah kami layu,

1377
01:38:16,390 --> 01:38:18,142
karena jika aku melakukannya, aku tahu aku akan kalah.

1378
01:38:18,267 --> 01:38:20,603
Satu-satunya hal yang penting
saya. Dan itulah keyakinanku pada Tuhan.

1379
01:38:20,686 --> 01:38:23,063
Bagaimana dengan keyakinan Anda pada keluarga?

1380
01:38:26,609 --> 01:38:29,486
Kamu lari seperti anak kecil yang ketakutan.
- Itu tidak berhasil, Malcolm!

1381
01:38:29,737 --> 01:38:30,946
Saya menemukan ciptaan Tuhan.

1382
01:38:31,030 --> 01:38:32,364
Tapi aku tidak menemukan Tuhan.

1383
01:38:33,282 --> 01:38:36,118
Saya mengalami momen altruistik
tidak bertanggung jawab.

1384
01:38:36,368 --> 01:38:38,662
Dan saya tahu itu benar
karena aku lari dari Ayah.

1385
01:38:39,705 --> 01:38:40,748
Saya tidak tahan

1386
01:38:40,873 --> 01:38:44,752
kehilangan dia karena aku tidak melakukannya
ingin menyalahkan Tuhan atas hal itu.

1387
01:38:44,877 --> 01:38:47,087
Bagaimana dengan Tania sekarang?

1388
01:38:47,212 --> 01:38:48,588
- Aku tidak menyalahkannya.
- Oh ya?

1389
01:38:48,797 --> 01:38:50,591
Kamu membencinya sekarang, bukan?

1390
01:38:50,716 --> 01:38:51,675
Ya, ya, ya.

1391
01:38:51,926 --> 01:38:55,721
Dia bersikap tidak adil dan mengambil
proyek kecil kesayanganmu, harapan kecilmu

1392
01:38:55,846 --> 01:38:58,724
untuk cinta dan masa depan dan
Montana dan semua omong kosong itu.

1393
01:38:59,892 --> 01:39:01,977
Selama ini Anda berinvestasi untuk masa depannya.

1394
01:39:02,102 --> 01:39:02,702
Dan untuk apa?

1395
01:39:02,811 --> 01:39:03,896
Tidak ada apa-apa.

1396
01:39:03,938 --> 01:39:05,064
Itu sia-sia. -TIDAK!

1397
01:39:06,815 --> 01:39:08,108
Anda ingin saya memeluk Tuhan lagi

1398
01:39:08,233 --> 01:39:10,694
agar kamu bisa baik-baik saja
pergi begitu lama, ya?

1399
01:39:11,403 --> 01:39:13,883
Itulah sebenarnya semua ini
tentang, semua yang kamu lakukan,

1400
01:39:14,823 --> 01:39:18,702
itu agar Anda bisa berkata, 'Ya, milik Tuhan
cinta itu begitu kuat dan menakjubkan

1401
01:39:18,869 --> 01:39:22,790
bahkan ketika kakakku berbalik
menjauh darinya, aku menyelamatkannya.’

1402
01:39:22,915 --> 01:39:24,124
“Aku membawanya kembali.”

1403
01:39:25,000 --> 01:39:26,126
Itu yang kamu inginkan.

1404
01:39:28,128 --> 01:39:28,796
Kotoran.

1405
01:39:29,296 --> 01:39:30,339
Saya menonton semuanya.

1406
01:39:30,631 --> 01:39:32,716
Semua yang saya pedulikan
hancur begitu saja di sekitarku

1407
01:39:35,886 --> 01:39:36,845
Selama sepersekian detik,

1408
01:39:36,929 --> 01:39:37,638
Saya menyalahkan Tuhan.

1409
01:39:37,721 --> 01:39:38,321
Saya benar-benar melakukannya.

1410
01:39:38,389 --> 01:39:41,266
Tapi kemudian aku menyadari dia tidak
nyata dan hal buruk terjadi begitu saja.

1411
01:39:41,350 --> 01:39:42,392
Oh, kamu tidak pernah peduli dengan iman.

1412
01:39:42,434 --> 01:39:44,645
Kamu terlalu sibuk bermain
percayalah pada orang Kristen.

1413
01:39:44,770 --> 01:39:46,521
Itu omong kosong. saya pergi ke
Chick-Fil-A sepanjang waktu.

1414
01:39:46,563 --> 01:39:48,032
Candaan. Semuanya bercanda denganmu.

1415
01:39:48,340 --> 01:39:49,024
Bagaimana dengan ini?

1416
01:39:49,066 --> 01:39:52,444
Setiap hari saya pergi ke gereja
untuk berdoa agar Ayah setidaknya tidak menderita.

1417
01:39:52,528 --> 01:39:53,278
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

1418
01:39:53,320 --> 01:39:55,572
Dia lebih menderita! Setiap hari

1419
01:39:55,614 --> 01:39:56,406
Saya pergi ke gereja untuk

1420
01:39:56,448 --> 01:39:58,367
berdoa saja semoga Tuhan membawanya pergi

1421
01:39:58,450 --> 01:40:00,202
sebelum dia sepenuhnya
memburuk hingga tidak ada apa-apanya.

1422
01:40:00,244 --> 01:40:01,244
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

1423
01:40:01,286 --> 01:40:03,539
Dia membiarkannya hidup lebih lama.

1424
01:40:08,502 --> 01:40:09,878
Serangan kecil yang tidak adil ini.

1425
01:40:09,962 --> 01:40:13,382
Yang akhirnya menjadi pecandu narkoba
biarkan kelemahannya menguasai dirinya.

1426
01:40:13,632 --> 01:40:14,800
Itu bukan Tuhan.

1427
01:40:16,176 --> 01:40:17,011
Itu hanya hidup.

1428
01:40:17,094 --> 01:40:18,178
Itu benar-benar terjadi.

1429
01:40:19,805 --> 01:40:20,405
Oke?

1430
01:40:22,641 --> 01:40:26,395
Dia adalah korban yang tidak bisa
mengatasi kelemahannya.

1431
01:40:26,478 --> 01:40:27,980
Dia tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.

1432
01:40:28,063 --> 01:40:31,191
Dan kamu hanya sedikit
anak laki-laki yang tidak bisa menyelamatkan siapa pun.

1433
01:40:31,567 --> 01:40:33,402
Oh bagus.

1434
01:40:33,485 --> 01:40:34,085
Ya.

1435
01:40:36,071 --> 01:40:37,071
Kau tahu, aku mengambilnya kembali.

1436
01:40:38,574 --> 01:40:39,992
Kamu tahu Tania itu apa?

1437
01:40:41,368 --> 01:40:43,996
Dia hanyalah seorang pelacur bodoh yang sekarang berada di Neraka

1438
01:40:44,079 --> 01:40:44,997
dimana dia berada.

1439
01:40:47,499 --> 01:40:49,835
Apakah kamu baru saja menamparku?

1440
01:40:51,545 --> 01:40:53,714
Maaf, saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1441
01:40:55,382 --> 01:40:56,383
Tidak apa-apa.

1442
01:40:56,592 --> 01:40:57,342
Saya tidak menyadarinya.

1443
01:40:57,468 --> 01:40:59,011
Selama bertahun-tahun saya memiliki seorang adik perempuan.

1444
01:41:05,392 --> 01:41:07,478
Tidak, aku bukan saudara perempuan. Anda adalah saudara perempuannya.

1445
01:41:07,811 --> 01:41:10,814
Aku bukan saudara perempuannya. Anda!!

1446
01:41:16,195 --> 01:41:18,655
Jangan lemparkan buah pinus ke arahku!

1447
01:41:22,993 --> 01:41:24,411
Maafkan aku, Malcolm.

1448
01:41:24,870 --> 01:41:26,080
Aku telah mengecewakanmu.

1449
01:41:28,207 --> 01:41:29,447
Apa yang kamu bicarakan?

1450
01:41:29,875 --> 01:41:32,961
Kamu adalah saudaraku. aku mencintaimu

1451
01:41:34,463 --> 01:41:35,506
Apa yang kamu kutip?

1452
01:41:35,714 --> 01:41:36,594
Itu dari sesuatu.

1453
01:41:37,091 --> 01:41:37,800
Perang Bintang.

1454
01:41:39,676 --> 01:41:41,095
Episode.. apa.. 2?

1455
01:41:41,386 --> 01:41:43,263
Bukan, ini episode tiga, wah..

1456
01:41:43,514 --> 01:41:44,389
Yang favoritku.

1457
01:41:44,598 --> 01:41:46,016
Ya, prekuelnya akan menjadi favoritmu

1458
01:41:46,058 --> 01:41:47,267
Anda melihat Darth Vader di sana.

1459
01:41:47,309 --> 01:41:48,560
Darth Vader ada dalam versi aslinya.

1460
01:41:48,602 --> 01:41:49,311
Apa pun.

1461
01:41:49,394 --> 01:41:50,394
Itu artinya kamu idiot.

1462
01:41:50,479 --> 01:41:52,189
Ah, aku tidak ingin bertengkar lagi.

1463
01:41:54,525 --> 01:41:55,901
Ya, kamu tahu,

1464
01:41:58,570 --> 01:41:59,822
Kami, eh.

1465
01:42:00,656 --> 01:42:02,741
Mengapa kita tidak meletakkan buah pinus kita saja?

1466
01:42:04,326 --> 01:42:07,746
Oke.
- Kita bisa membicarakan hal ini, seperti,

1467
01:42:07,830 --> 01:42:09,873
rasional, dewasa.

1468
01:42:11,834 --> 01:42:12,668
Tunggu, tunggu, tunggu!

1469
01:42:18,006 --> 01:42:21,135
Sial. Sial. Sial. Sial.

1470
01:42:24,221 --> 01:42:26,348
Berikan aku kuncinya! -Tidak, hentikan!

1471
01:42:26,598 --> 01:42:28,684
-Lepaskan aku.

1472
01:42:29,184 --> 01:42:30,060
Beri aku itu!

1473
01:42:38,443 --> 01:42:39,153
Ayolah!

1474
01:42:48,745 --> 01:42:49,454
Yordania!

1475
01:42:53,041 --> 01:42:54,251
Ayo kawan.

1476
01:43:03,969 --> 01:43:05,262
Ini sudah berakhir, Malcolm.

1477
01:43:05,470 --> 01:43:07,055
Saya memiliki tempat yang tinggi.

1478
01:43:08,182 --> 01:43:09,641
Berhenti mengutip Star Wars!

1479
01:44:40,232 --> 01:44:41,775
Saya perlu merokok.

1480
01:44:46,571 --> 01:44:48,198
Jadi milikilah satu.

1481
01:44:49,116 --> 01:44:51,410
Mengapa Anda memerlukan izin saya,

1482
01:45:11,305 --> 01:45:12,723
Itu rusak.

1483
01:45:14,057 --> 01:45:16,059
Itu pecah menjadi dua.

1484
01:45:16,768 --> 01:45:18,437
Warnanya merah jambu!

1485
01:45:28,488 --> 01:45:31,241
Kamu benar-benar seperti adik perempuanku.

1486
01:45:37,247 --> 01:45:38,999
Aku minta maaf, Malcolm.

1487
01:45:42,627 --> 01:45:44,379
Saya sangat menyesal.

1488
01:45:45,005 --> 01:45:47,382
Apa yang kamu bicarakan?

1489
01:45:51,803 --> 01:45:53,722
Aku tidak ada di sana untuk Ayah.

1490
01:45:55,015 --> 01:45:57,184
Aku hanya membiarkan dia mati sendirian.

1491
01:45:58,602 --> 01:46:02,522
Dan kemudian Tania membunuh
dirinya sendiri karena aku.

1492
01:46:05,400 --> 01:46:07,152
Dan aku melampiaskan semuanya padamu.

1493
01:46:07,527 --> 01:46:09,112
Dan Anda tidak pantas mendapatkannya.

1494
01:46:10,155 --> 01:46:12,282
Anda tidak pantas menerima semua itu.

1495
01:46:14,451 --> 01:46:15,077
Saya minta maaf.

1496
01:46:15,160 --> 01:46:16,078
aku hanya minta maaf.

1497
01:46:20,332 --> 01:46:21,583
Tidak apa-apa.

1498
01:46:22,000 --> 01:46:23,835
Anda tidak pantas menerima semua itu.

1499
01:46:32,469 --> 01:46:34,596
Saya sangat menyesal.

1500
01:47:25,105 --> 01:47:26,314
Hanya satu tas.

1501
01:47:26,898 --> 01:47:27,698
Anda tidak bercanda.

1502
01:47:28,150 --> 01:47:28,859
Tidak.

1503
01:47:29,443 --> 01:47:31,194
Sebenarnya itulah yang memberi saya ide.

1504
01:47:32,070 --> 01:47:33,071
Sesuatu yang Ayah berikan padamu?

1505
01:47:33,447 --> 01:47:34,781
Sebenarnya tidak,

1506
01:47:38,076 --> 01:47:40,620
Lucunya, saya membelinya dari katalog.

1507
01:47:41,496 --> 01:47:43,832
Seperti, tidak online.

1508
01:47:43,957 --> 01:47:45,083
Tidak Memangnya kenapa?

1509
01:47:45,500 --> 01:47:48,670
Anehnya Anda mendapatkannya dari a
katalog ketika kita hidup di abad ke-21.

1510
01:47:48,837 --> 01:47:49,838
Oh, kamu tahu apa yang terjadi?

1511
01:47:49,880 --> 01:47:51,840
Saya berada di rumah sakit tempat
Ayah sedang menjalani kemoterapi

1512
01:47:51,882 --> 01:47:53,162
sesi yang Anda lewatkan semuanya.

1513
01:47:53,300 --> 01:47:56,261
Dan aku benar-benar bosan, sama sepertimu
bisa dibayangkan, lupa buku saya.

1514
01:47:56,386 --> 01:47:58,805
Jadi saya mengambil majalah ini
dan mulai membalik-balik.

1515
01:47:59,222 --> 01:48:01,724
Saya menemukan halaman ini, melihat tasnya,
berpikir, Hei, itu keren sekali.

1516
01:48:01,766 --> 01:48:03,166
Tidak tahu untuk apa saya bisa menggunakannya.

1517
01:48:03,268 --> 01:48:05,562
Begitu dipanggil wanita itu, manis sekali.

1518
01:48:05,604 --> 01:48:06,813
Kedengarannya seperti wanita yang lebih tua.

1519
01:48:06,938 --> 01:48:11,193
Saya tidak tahu apakah namanya
Edna atau Alma atau Edith atau apalah.

1520
01:48:11,276 --> 01:48:13,904
Dengan 'E', bisa saja
adalah Tracy. Saya tidak tahu.

1521
01:48:14,029 --> 01:48:16,281
Intinya bagus sekali. Sangat membantu.

1522
01:48:16,364 --> 01:48:17,764
Saya mengirim tas itu dengan sangat cepat.

1523
01:48:17,866 --> 01:48:19,576
Ya ampun. Layanan pelanggan yang baik.

1524
01:48:19,701 --> 01:48:21,369
Sulit ditemukan. -Sangat sulit ditemukan.

1525
01:48:24,414 --> 01:48:25,957
Aku ingin memberimu sesuatu.

1526
01:48:27,501 --> 01:48:29,127
Ayah memberikan itu padaku sebelum aku pergi

1527
01:48:30,128 --> 01:48:32,255
Sebuah Alkitab dari tahun 1800-an.

1528
01:48:33,256 --> 01:48:37,260
Bayangkan itu mungkin berhasil
jimat keberuntungan yang bagus.

1529
01:48:38,011 --> 01:48:39,971
Tidak, saya yakin itu akan menjadi bacaan yang bagus.

1530
01:48:41,348 --> 01:48:42,474
Dengar, aku hanya ingin mengatakan-

1531
01:48:42,641 --> 01:48:44,476
Kamu tidak perlu meminta maaf lagi.

1532
01:48:44,893 --> 01:48:46,186
Anda sudah melakukannya.

1533
01:48:46,520 --> 01:48:47,979
Saya mendapat memar untuk membuktikannya.

1534
01:48:48,146 --> 01:48:51,942
Yah, jangan lupakan itu
kamu masih punya keluarga di dunia.

1535
01:48:52,150 --> 01:48:52,817
Oke?

1536
01:48:55,570 --> 01:48:56,780
Kirimi saya kartu pos.

1537
01:48:56,947 --> 01:48:58,365
Oklahoma atau apalah.

1538
01:49:00,283 --> 01:49:02,327
Saya rasa saya bisa-Oklahoma. Benar-benar?

1539
01:49:02,410 --> 01:49:04,204
Anda memilih Oklahoma untuk saya kunjungi.

1540
01:49:04,329 --> 01:49:05,580
Lihat kawan, dunia
tirammu. Aku tidak tahu.

1541
01:49:05,622 --> 01:49:09,292
Anda memilih yang paling banyak
negara terkurung daratan di seluruh dunia.

1542
01:49:09,459 --> 01:49:11,539
Maksudku, mungkin itu akan menyenangkan.
Ada tornado di sana.

1543
01:49:11,962 --> 01:49:12,712
Itu keren.

1544
01:49:12,796 --> 01:49:14,130
Beristirahat dalam damai. Bill Paxton.

1545
01:49:15,715 --> 01:49:16,841
Aku akan memberitahumu apa,

1546
01:49:16,925 --> 01:49:20,095
Jika Anda akhirnya menjual tempat ini
atau apa pun, itu hanya membantuku.

1547
01:49:20,220 --> 01:49:22,472
Dan jangan simpan

1548
01:49:23,765 --> 01:49:25,058
semua itu untukku.

1549
01:49:25,141 --> 01:49:25,767
Hanya.

1550
01:49:27,894 --> 01:49:29,938
Menurutku itu terlalu berlebihan.

1551
01:49:34,609 --> 01:49:36,069
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1552
01:49:38,530 --> 01:49:40,240
Sebenarnya aku tidak tahu.

1553
01:49:41,241 --> 01:49:43,743
Mengatasi kehilangan Tania, apa artinya itu

1554
01:49:47,080 --> 01:49:49,624
jika kamu pernah berada di leherku
dari hutan, telepon aku.

1555
01:49:49,958 --> 01:49:52,438
Saya berjanji akan belajar membuat
Secangkir kopi rasa Malcolm.

1556
01:49:53,295 --> 01:49:54,588
Kedengarannya luar biasa.

1557
01:49:54,754 --> 01:49:56,006
“Kopi Malcolm,

1558
01:49:56,172 --> 01:49:57,799
Selamat datang di rumah.”

1559
01:49:58,008 --> 01:49:58,967
“Kopi Malcolm.

1560
01:49:59,050 --> 01:50:00,260
Larilah dari masalahmu.”

1561
01:50:00,385 --> 01:50:01,720
“Kopi Malcolm.

1562
01:50:01,845 --> 01:50:03,179
Sangat menarik.”

1563
01:50:03,555 --> 01:50:04,764
“Kopi Malcolm.

1564
01:50:05,015 --> 01:50:06,391
Nikmati perjalanan rasa bersalah.”

1565
01:50:06,766 --> 01:50:07,976
“Kopi Malcolm.

1566
01:50:08,393 --> 01:50:10,770
Selalu benar, selalu.”

1567
01:50:10,895 --> 01:50:11,980
“Kopi Malcolm.

1568
01:50:12,105 --> 01:50:14,107
Saat kamu baru saja menjadi brengsek.

1569
01:50:14,232 --> 01:50:15,312
Ya ampun, itu bagus.

1570
01:50:15,358 --> 01:50:16,943
- Itu perlu terjadi.
- Ya ampun, itu bagus.

1571
01:50:16,985 --> 01:50:18,585
- Lakukan satu untukku.
- Tidak, aku harus pergi.

1572
01:50:19,613 --> 01:50:20,363
Hei,

1573
01:50:23,408 --> 01:50:24,701
Tuhan bersamamu, Malcolm.

1574
01:50:27,162 --> 01:50:29,080
Walaupun kamu tidak bisa melihatnya.

1575
01:50:33,627 --> 01:50:34,669
Anda tahu

1576
01:50:36,171 --> 01:50:37,255
Tania

1577
01:50:38,298 --> 01:50:40,675
Ayah. Aku.

1578
01:50:43,261 --> 01:50:45,138
Semua itu bukan salahmu.

1579
01:50:46,514 --> 01:50:47,349
Jadi adil

1580
01:50:48,266 --> 01:50:50,018
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

1581
01:50:51,728 --> 01:50:55,732
Percayalah, itu tidak membantu apa pun.

1582
01:51:09,287 --> 01:51:11,331
Apa yang kita... ohhhh

1583
01:51:12,248 --> 01:51:13,625
Ini sedang terjadi.

1584
01:51:13,833 --> 01:51:15,210
Hanya saja tidak nyaman.

1585
01:51:15,460 --> 01:51:17,879
Biarkan saja itu terjadi.

1586
01:51:19,506 --> 01:51:21,466
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.

1587
01:51:21,841 --> 01:51:23,968
Ya Tuhan. Sama seperti itu.

1588
01:51:24,052 --> 01:51:26,638
Anda baru saja lari maraton? -Ssst

1589
01:52:06,970 --> 01:52:07,595
Hai.

1590
01:52:07,846 --> 01:52:08,471
Hai.

1591
01:52:08,888 --> 01:52:10,306
Ini adalah ide yang bagus.

1592
01:52:10,557 --> 01:52:11,391
Aku tahu.

1593
01:52:11,474 --> 01:52:12,642
Saya punya banyak sekali.

1594
01:52:12,726 --> 01:52:14,394
Hanya satu ide bagus setelah ide lainnya.

1595
01:52:14,477 --> 01:52:15,645
Setelah yang lain.

1596
01:52:15,729 --> 01:52:19,565
Jadi aku hanya perlu mengisi bensin dan
kalau begitu mungkin kita bisa mampir di restoran

1597
01:52:19,607 --> 01:52:20,316
dalam perjalanan keluar.

1598
01:52:20,483 --> 01:52:23,403
Dingin. Saya suka pengunjung.
Terutama kopi mereka.

1599
01:52:23,445 --> 01:52:24,404
Ya?

1600
01:52:26,406 --> 01:52:27,699
Apa itu?

1601
01:52:30,243 --> 01:52:33,913
“Dan dimulailah sebuah perjalanan
baru dengan temanku.

1602
01:52:34,664 --> 01:52:38,126
“Cintaku membuat kita berdua.”

1603
01:52:43,047 --> 01:52:45,717
Lalu di mana harus mencintai?

1604
01:52:48,219 --> 01:52:51,306
Ke mana pun bersamamu.

1605
01:52:59,814 --> 01:53:00,815
Anda siap?

1606
01:53:01,983 --> 01:53:02,984
Ya.